《責子》翻譯及注釋

白發(fā)被兩鬢，肌膚不復實。

譯文：白發(fā)覆垂在兩鬢，我身已不再結(jié)實。

注釋：責子：對兒子的責備、批評。被：同“披”，覆蓋，下垂。鬢：面頰兩旁近耳的頭發(fā)。肌膚：指身體。實：結(jié)實。

雖有五男兒，總不好紙筆。

譯文：身邊雖有五男兒，總不喜歡紙與筆。

注釋：五男兒：五男兒：陶淵明有五個兒子，大名分別叫儼、俟、份、佚、佟，小名分別叫舒、宣、雍、端、通。這首詩中皆稱小名。好：喜歡，愛好。紙筆：這里代指學習。

阿舒已二八，懶惰故無匹。

譯文：阿舒已經(jīng)十六歲，懶惰無人能相比。

注釋：二八：即十六歲。故：同“固”，本來，一向。一作“固”。無匹：無人能比。匹，字形近于“二”、“八”之合，這里用了析字的修辭法。

阿宣行志學，而不愛文術。

譯文：阿宣快到十五歲，也是無心去學習。

注釋：行：行將，將近。志學：指十五歲。文術：指讀書、作文之類的事情。

雍端年十三，不識六與七。

譯文：阿雍阿端年十三，竟然不識六與七。

注釋：六與七：六加七等于十三，這里用了數(shù)字的離合。

通子垂九齡，但覓梨與栗。

譯文：通兒年齡近九歲，只知尋找梨與栗。

注釋：垂九齡：將近九歲。垂，即將到。覓：尋覓，尋找。

天運茍如此，且進杯中物。

譯文：天命如果真如此，姑且飲酒莫論理。

注釋：天運：天命，命運。茍：如果。杯中物：指酒。