責子

[魏晉]:陶淵明

白發被兩鬢,肌膚不復實。

雖有五男兒,總不好紙筆。

阿舒已二八,懶惰故無匹。

阿宣行志學,而不愛文術。

雍端年十三,不識六與七。

通子垂九齡,但覓梨與栗。

天運茍如此,且進杯中物。

責子譯文及注釋

譯文

白發覆垂在兩鬢,我身已不再結實。

身邊雖有五男兒,總不喜歡紙與筆。

阿舒已經十六歲,懶惰無人能相比。

阿宣快到十五歲,也是無心去學習。

阿雍阿端年十三,竟然不識六與七。

通兒年齡近九歲,只知尋找梨與栗。

天命如果真如此,姑且飲酒莫論理。

注釋

責子:對兒子的責備、批評。

被(pī):同“披”,覆蓋,下垂。鬢(bìn):面頰兩旁近耳的頭發。

肌膚:指身體。實:結實。

五男兒:五男兒:陶淵明有五個兒子,大名分別叫儼、俟、份、佚、佟,小名分別叫舒、宣、雍、端、通。這首詩中皆稱小名。

好(hào):喜歡,愛好。紙筆:這里代指學習。

二八:即十六歲。

故:同“固”,本來,一向。一作“固”。無匹:無人能比。匹,字形近于“二”、“八”之合,這里用了析字的修辭法。

行:行將,將近。志學:指十五歲。

文術:指讀書、作文之類的事情。

垂九齡:將近九歲。垂,即將到。覓:尋覓,尋找。

天運:天命,命運。茍:如果。

杯中物:指酒。

參考資料:

1、郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:179-181

責子創作背景

  這首詩大約作于東晉安帝義熙四年(408年),當時陶淵明四十四歲。

參考資料:

1、郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:179-181

責子鑒賞

  此詩先說自己老了:“白發被兩鬢,肌膚不復實。”這兩句寫老相寫得好,特別是后一句說自己肌膚松弛也不再豐滿了,這話少見有人道出。后面是寫兒子不中用:“雖有五男兒,總不好紙筆。”總寫一筆五個兒子不喜讀書,不求上進。下面分寫:“阿舒已二八,懶惰故無匹。”阿舒是老大,十六歲了,而懶惰無比。“阿宣行志學,而不愛文術。”阿宣是老二,行將十五歲了,就是不愛學寫文章。這里語意雙關,到了“志學”的年齡而不志于學。“雍端年十三,不識六與七。”雍、端兩個孩子都十三歲了,但不識數,六與七都數不過來。“通子垂九齡,但覓梨與栗。”通子是老五,快九歲了,只知貪吃,不知其它。“垂”與前“行”義同,都是將近的意思。按,這里用了“孔融讓梨”的典故。《后漢書·孔融傳》注引孔融家傳,謂孔融四歲時就知讓梨。而阿通九歲了卻是如此,可見蠢笨。作者將兒子一一數落了一番后,感到很失望,說“天運茍如此,且進杯中物。”這兩句意思是:假若天意真給了他這些不肖子,那也沒有辦法,還是喝酒吧。

  這首詩寫得很有趣。關于它的用意,后代的兩個大詩人有很不相同的理解。一個是杜甫,一個是黃庭堅。杜甫的意見是認為《責子》此詩是在批評兒子不求上進,而黃庭堅予以否認。詩題為“責子”,詩中確實有對諸子責備的意思,作者另有《命子》詩及《與子儼等疏》,對諸子為學、為人是有著嚴格的要求的。陶淵明雖棄絕仕途,但并不意味著脫離社會、脫離文明、放棄對子女教育的責任,他還有種種常人之情,對子女成器與否的掛慮,就是常情之一。杜甫是從這個意義上理解此詩的。但是,杜甫的理解又未免太認真、太著實了些。批評是有的,但詩的語句是詼諧的,作者不是板著面孔在教訓,而是出以戲謔之筆,又顯出一種慈祥、愛憐的神情。可以說,兒子的缺點都是被夸大了的,漫畫化了的,在敘說中又采用了一些有趣的修辭手法,體現出作者下筆時的那種又好氣、又好笑的心情。這是帶著笑意的批評,是老人的舐犢情深。這樣看來,黃庭堅的體會又是頗為精妙的。

  用詩來描寫兒女情態,首見左思《嬌女詩》,唐代不少詩人都寫有這方面作品,陶淵明起了推波助瀾作用。這對詩歌題材的擴大及日常化是有不可低估的意義的。

陶淵明簡介

唐代·陶淵明的簡介

陶淵明

陶淵明(約365年—427年),字元亮,(又一說名潛,字淵明)號五柳先生,私謚“靖節”,東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩的主要題材,相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。

...〔 ? 陶淵明的詩(216篇)

猜你喜歡

月圓

唐代杜甫

孤月當樓滿,寒江動夜扉。

委波金不定,照席綺逾依。

和兩翁軒

宋代李之儀

何處又傳金椀出,幾人爭看玉山頹。幽情不是風期舊,異境難從指顧開。

猿鶴已回塵外駕,煙云休造眼中衰。未妨一老同巾履,香火終年謝劫灰。

題王昭君

宋代姚勉

謝卻君恩入寒塵,宮花從此不能春。

丹青恨毛延壽,婁敬先為作俑人。

題蔣億極目樓

宋代洪邁

樓下高低萬井煙,樓頭極目思悠然。

山圍風景無余地,戶接星河不盡天。

甲寅八月約大田胡同登釣臺次舊韻 其二

明代張天賦

掃卻蒼苔坐滿磯,青山綠水送清奇。且同白酒盈樽飲,莫惹紅塵兩目迷。

笑舞婆娑歌洞口,酌歸酩酊過湖西。夕陽牧笛聲嘹亮,驚起寒鴉古木啼。

和張寺簿功父得祠

宋代釋寶曇

碧海鯨魚快一逢,不為夜雨泣秋蟲。

神交已極天人際,玉立仍馀國士風。

主站蜘蛛池模板: 国产成年无码久久久免费| 我和麻麻的混乱生活| 国产乱码一区二区三区爽爽爽| 中文无码av一区二区三区| 综合激情网五月| 天堂在线最新资源| 亚洲国产精品嫩草影院久久 | 国产精品视频不卡| 五月天婷婷精品视频| 青青国产在线视频| 宅男视频网站无需下载| 亚洲精品偷拍无码不卡av| www.亚洲日本| 新婚熄与翁公试婚小说| 免费va人成视频网站全| 18女人腿打开无遮挡网站| 日韩av无码成人精品国产| 十九岁日本电影免费完整版观看 | 狠狠躁天天躁无码中文字幕| 国产精品单位女同事在线| 久久久精品国产sm最大网站| 精品三级av无码一区| 国产精品特黄一级国产大片| 久久国产乱子免费精品| 皇上往下边塞玉器见客| 国产精品二区在线| 中韩高清无专码区2021曰| 用舌头去添高潮无码视频| 国产精品28p| 中国一级特黄高清免费的大片中国一级黄色片| 特黄特色大片免费播放路01| 国产成人精品一区二三区在线观看 | 成人毛片18岁女人毛片免费看| 午夜爽爽爽男女免费观看hd | 中文字幕精品在线视频| 波多野结衣女同| 国产情侣真实露脸在线| jizz日本在线观看| 最近中文国语字幕在线播放| 内射人妻无套中出无码| 日本黄网站动漫视频免费|