《念奴嬌·石頭城》翻譯及注釋

懸?guī)r千尺，借歐刀吳斧，削成城郭。千里金城回不盡，萬(wàn)里洪濤噴薄。王浚樓船，旌麾直指，風(fēng)利何曾泊。船頭列炬，等閑燒斷鐵索。

譯文：在千尺的懸?guī)r上，被鬼斧神工似的削成了城郭。千里長(zhǎng)的石頭城迂回不盡，在萬(wàn)里長(zhǎng)江的洪濤中噴薄而出。當(dāng)年王浚的戰(zhàn)船旗幟飛舞，直指南京，利用風(fēng)而沒(méi)有停泊，在船頭點(diǎn)燃了火炬，輕易燒斷了石頭城的鐵索。

注釋?zhuān)耗钆珛桑涸~牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。石頭城：在今江蘇南京市清涼山后，曾是六朝“吳、東晉、宋、齊、梁、陳”的都城。石頭城南北全長(zhǎng)約3000米。城基遺跡為赫紅色，內(nèi)有大量河光石。在今清涼山麓，下臨長(zhǎng)江，形勢(shì)險(xiǎn)要，是歷史上著名的軍事重地，有“石城虎踞”之稱(chēng)。懸?guī)r：指南京清涼山。歐刀吳斧：春秋時(shí)期名工歐冶子和吳國(guó)人所鑄造的兵器。回：迂回。噴?。簢娪考な?。王浚：西晉大將，兩任益州刺史，曾用火攻的方式燒斷石頭城的鐵索，攻破東吳。樓船：帶樓的戰(zhàn)船。旌麾：帥旗；指揮軍隊(duì)的旗幟。風(fēng)利何曾泊：據(jù)《晉書(shū)·王浚傳》，晉帝要浚到秣陵后受王渾調(diào)度，船過(guò)秣陵，浚指著船帆對(duì)王渾的信使說(shuō)”風(fēng)利不得泊也“，自管下金陵搶功去了。等閑：輕易。

而今春去秋來(lái)，一江煙雨，萬(wàn)點(diǎn)征鴻掠。叫盡六朝興廢事，叫斷孝陵殿閣。山色蒼涼，江流悍急，潮打空城腳。數(shù)聲漁笛，蘆花風(fēng)起作作。

譯文：如今春去秋來(lái)，過(guò)了很多年，數(shù)萬(wàn)南飛的大雁飛過(guò)，在它的鳴叫聲中，建都在石頭城的許多朝代都相繼滅亡了。山色蒼涼，江水湍急，潮水拍打著空蕩蕩的石頭城。幾聲漁人的笛聲，蘆葦花在風(fēng)中閃閃發(fā)光。

注釋?zhuān)赫鼬櫍耗巷w的大雁。斷：廢圮。孝陵：明太祖朱元璋的墓?？粘牵簭U置的石頭城。作作：光澤閃爍貌。