《觀獵》翻譯及注釋

風(fēng)勁角弓鳴，將軍獵渭城。

譯文：狂風(fēng)聲里，角弓鳴響，將軍狩獵渭城郊外。

注釋：勁：強勁。角弓：用獸角裝飾的硬弓，使用動物的角、筋等材料制作的傳統(tǒng)復(fù)合弓。渭（wèi）城：秦時咸陽城，漢改稱渭城，在今西安市西北，渭水北岸。

草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。

譯文：秋草枯黃，鷹眼更加銳利；冰雪消融，馬蹄格外輕快。

注釋：鷹：指獵鷹。眼疾：目光敏銳。

忽過新豐市，還歸細(xì)柳營。

譯文：轉(zhuǎn)眼已過新豐市，不久又回細(xì)柳營。

注釋：新豐市：故址在今陜西省臨潼縣東北，是古代盛產(chǎn)美酒的地方。細(xì)柳營：在今陜西省長安縣，是漢代名將周亞夫屯軍之地。

回看射雕處，千里暮云平。

譯文：回頭遠(yuǎn)眺射雕荒野，千里暮云平展到天邊。

注釋：射雕處：借射雕處表達(dá)對將軍的贊美。雕：猛禽，飛得快，難以射中；射雕：北齊斛律光精通武藝，曾射中一雕，人稱“射雕都督”，此引用其事以贊美將軍。暮云平：傍晚的云層與大地連成一片。