《幽居冬暮》翻譯及注釋
羽翼摧殘日，郊園寂寞時(shí)。
譯文：是鳥(niǎo)翅膀被摧殘的日子，在郊外園林寂寞的時(shí)節(jié)。
注釋：羽翼摧殘：鳥(niǎo)兒的翅膀被折斷。郊園：城外的園林。
曉雞驚樹(shù)雪，寒鶩守冰池。
譯文：晨雞因樹(shù)上雪光而驚啼，鴨子在嚴(yán)寒中苦守冰池。
注釋：曉雞：報(bào)曉的雞。鶩：鴨子。
急景忽云暮，頹年浸已衰。
譯文：白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身體漸已變衰。
注釋：急景：同“短日”，急馳的日光。亦指急促的時(shí)光。忽：一作“倏（shū）”，迅速。“云”字無(wú)義。頹年：猶言衰老之年。寖：漸漸。
如何匡國(guó)分，不與夙心期。
譯文：我本有匡救國(guó)家的職分，在不能與我的夙愿相期？
注釋：匡國(guó)：匡正國(guó)家。分：職分。夙心：平素的心愿。
李商隱簡(jiǎn)介
唐代·李商隱的簡(jiǎn)介
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。
...〔 ? 李商隱的詩(shī)(491篇) 〕