《歸朝歡·我夢(mèng)扁舟浮震澤》翻譯及注釋

我夢(mèng)扁舟浮震澤。雪浪搖空千頃白。覺(jué)來(lái)滿(mǎn)眼是廬山，倚天無(wú)數(shù)開(kāi)青壁。此生長(zhǎng)接淅。與君同是江南客。夢(mèng)中游，覺(jué)來(lái)清賞，同作飛梭擲。

譯文：我曾夢(mèng)見(jiàn)與你共同乘舟于太湖，雪白的浪花一望無(wú)際。夢(mèng)醒之后滿(mǎn)眼是廬山的倚天之峰。咱倆一生行色匆匆，都是江南的過(guò)客。迷離幻象、湖山清景，俱如飛梭過(guò)眼，轉(zhuǎn)瞬即逝了。

注釋?zhuān)赫饾桑禾欧Q(chēng)震澤。接淅：指匆匆忙忙。。江南客：江南游子。

明日西風(fēng)還掛席。唱我新詞淚沾臆。靈均去后楚山空，澧陽(yáng)蘭芷無(wú)顏色。君才如夢(mèng)得。武陵更在西南極。《竹枝詞》，莫傜新唱，誰(shuí)謂古今隔。

譯文：隨著西去的征帆，我心隨帆駛，想到在澧陽(yáng)行吟漂泊過(guò)的屈原，那里的香草也因?yàn)閭ト说氖湃ザ俱矡o(wú)華了，你的才華不減夢(mèng)得，他謫居的武陵在這里的西南遠(yuǎn)方，又和你所要去的澧陽(yáng)同是莫傜聚居之地，到了那邊便可接續(xù)劉夢(mèng)得的馀風(fēng)，創(chuàng)作出可與劉禹錫的《竹枝詞》媲美的“莫傜新唱”來(lái)，與千古名賢后先輝映。

注釋?zhuān)簰煜邯q掛帆。淚沾臆：沾臆，淚水浸濕胸前。靈均：屈原的字。澧陽(yáng)蘭芷：澧陽(yáng)，今湖南澧縣。古代為澧州。夢(mèng)得：唐代詩(shī)人劉禹錫。武陵：今湖南常德一帶，古武陵地。唐代朗州。《竹枝詞》：本四川東部一帶民歌。莫傜：少數(shù)民族名稱(chēng)；即部分瑤族的古稱(chēng)。