《浣溪沙·著酒行行滿袂風(fēng)》翻譯及注釋

予女?huà)€家沔之山陽(yáng)，左白湖，右云夢(mèng)，春水方生，浸數(shù)千里，冬寒沙露，衰草入云。丙午之秋，予與安甥或蕩舟采菱，或舉火罝兔，或觀魚(yú)簺下；山行野吟，自適其適；憑虛悵望，因賦是闋。

注釋?zhuān)簨€：楚人稱(chēng)姊為媭，此處即指姐姐。沔：沔州，今湖北武漢市漢陽(yáng)。古屬楚國(guó)。山陽(yáng)：村名，山南為陽(yáng)，在九真山（漢陽(yáng)西南）之南，故名。白湖：一名太白湖，在漢陽(yáng)之西。云夢(mèng)：即云夢(mèng)澤，古藪澤名，今洞庭湖亦在其水域內(nèi)。這里代指湖泊群。浸：浸淫彌漫。衰草：秋冬衰敗枯萎的草。衰草入云，形容衰草延伸至地平線，與天邊云相接。丙午：即宋孝宗淳熙十三年（公元1186年）。安甥：作者一個(gè)名安的外甥。罝：捕獸的網(wǎng)。這里作動(dòng)詞用，以網(wǎng)捕兔。簺：用竹木編制的柵欄，一種用來(lái)攔水捕魚(yú)的工具。自適其適：自得其樂(lè)。自己感受這種安逸閑適的生活。前一“適”作動(dòng)詞，“以……為閑適”；后一“適”作名詞，指安閑適意的生活。虛：同“墟”，大丘，大土山。憑虛，猶言凌空、對(duì)望藍(lán)天，一說(shuō)站立在空曠之處。

著酒行行滿袂風(fēng)。草枯霜鶻落晴空。銷(xiāo)魂都在夕陽(yáng)中。

譯文：帶著微醉的酒意漫步，衣袖灌滿迎面的清風(fēng)。原野上秋草一片枯黃，捕食的鷹隼飛落晴空。離別的黯然銷(xiāo)魂，大都由于站在夕陽(yáng)之中。

注釋?zhuān)褐疲罕痪疲攘司频囊馑肌Ｐ行校翰煌５男凶摺ｑ牵阂滦洹ｚX：一種鷙鳥(niǎo)，一說(shuō)即隼。霜鶻，即秋天下霜后的這種猛禽。銷(xiāo)魂：形容憂傷愁苦的樣子。一說(shuō)指離別感傷。用江淹《別賦》“黯然銷(xiāo)魂者，唯別而已矣”語(yǔ)。都在，一說(shuō)作“多在”。

恨入四弦人欲老，夢(mèng)尋千驛意難通。當(dāng)時(shí)何似莫匆匆。

譯文：怨恨陷入離別的思念，人就要變得衰老；夢(mèng)中到千百個(gè)驛站尋覓，心意就很難相通。當(dāng)初分離的時(shí)候，不如不要急急匆匆。

注釋?zhuān)核南遥褐概谩４酥鸽x別的思念。驛：驛站，古代傳遞郵件的公干人員往來(lái)住宿之所。千驛，形容路遠(yuǎn)。何似：如何，不如。