《公宴》翻譯及注釋

公子敬愛(ài)客，終宴不知疲。

譯文：子桓公子敬愛(ài)眾賓客，宴飲終日都不覺(jué)得疲累。

注釋：公宴：群臣受公家之邀而侍宴。公子：這里是指曹丕。敬愛(ài)：一作“愛(ài)敬”。

清夜游西園，飛蓋相追隨。

譯文：寂靜的良夜又去西園游玩，車蓋亭亭如飛地前后追隨。

注釋：西園：在鄴城（今河北臨漳）西。一說(shuō)指玄武苑。飛蓋：輕便行進(jìn)飛快的車。

明月澄清景，列宿正參差。

譯文：明月灑下如練的清光，天上的繁星稀疏輝映。

注釋：景：指月光。列宿：眾星。參差：不齊的樣子。

秋蘭被長(zhǎng)坂，朱華冒綠池。

譯文：秋蘭叢生于斜斜的長(zhǎng)坂，芙蓉遮滿了一池淥水。

注釋：被：覆蓋。長(zhǎng)坂：斜坡。朱華：指芙蓉，即荷花。冒：覆蓋。

潛魚(yú)躍清波，好鳥(niǎo)鳴高枝。

譯文：清波上躍出水底的游魚(yú)，樹(shù)枝間傳來(lái)鳥(niǎo)兒的啼聲。

神飚接丹轂，輕輦隨風(fēng)移。

譯文：大風(fēng)吹動(dòng)紅色的車輪，馬車在風(fēng)中奔馳如飛。

注釋：飚：回風(fēng)。丹轂：用紅色涂飾的轂。轂，車輪中心的圓木。輦：古代人拉的車，后多指皇室和貴族所用的車。

飄飖放志意，千秋長(zhǎng)若斯。

譯文：我們縱情遨游，逍遙自在，好希望能這樣過(guò)一千年。

注釋：飄飖：隨風(fēng)飄動(dòng)。這里用來(lái)形容逍遙、游樂(lè)。千秋：千年，意思是一輩子。若斯：如此。