《古游俠呈軍中諸將》翻譯及注釋

少年負膽氣，好勇復(fù)知機。

譯文：有一位少年游俠憑借其膽量、氣魄，勇猛并且善于相機而動，深為人所器重。

注釋：負：憑借。一作“有”。知機：指認(rèn)識時勢，趨向得宜，如下文所敘及時從軍就是知機。

仗劍出門去，孤城逢合圍。

譯文：手執(zhí)長劍離家從軍，奔赴前線，正遇上我方的一座孤城被敵軍團團包圍。

注釋：仗：執(zhí)。合圍：包圍。

殺人遼水上，走馬漁陽歸。

譯文：他在這遼河一戰(zhàn)中沖鋒陷陣，殺死敵人無數(shù)，最后我軍凱旋，他騎馬勝利地回到漁陽老家。

注釋：遼水：遼河。漁陽：郡名，治所在今河北省薊縣。

錯落金鎖甲，蒙茸貂鼠衣。

譯文：他里面披掛著用金線綴成的燦爛鎧甲，外面罩著華貴的貂鼠皮外套。

注釋：錯落：錯雜。金鎖甲：黃金鎖子甲。蒙茸：亂貌。“錯落”說明甲上環(huán)鎖已損壞不齊，“蒙茸”說明貂裘已敝，見得他苦戰(zhàn)日久。

還家且行獵，弓矢速如飛。

譯文：回家后每日只管與人游獵，縱馬馳騁，箭射如飛。

注釋：且行獵：《樂府詩集》作“行且獵”。獵：一作“射”。

地迥鷹犬疾，草深狐兔肥。

譯文：獵場面積寬廣，老鷹獵狗緊緊跟隨，草木茂密，獵物長得又肥又大。

注釋：迥：此指寬廣。

腰間帶兩綬，轉(zhuǎn)眄生光輝。

譯文：游俠腰間系著兩條系印章的絲帶，目光靈動，顧盼生輝。

注釋：腰間帶兩綬：一作“腰帶垂兩鞬”。綬：絲帶，古人用來系印紐，佩在腰上。轉(zhuǎn)眄：左右斜視，形容目光靈動。

顧謂今日戰(zhàn)，何如隨建威？

譯文：回頭對隨從們說：“這次跟著我打獵，同往日跟隨建威將軍作戰(zhàn)相比感覺如何？”

注釋：顧：回頭。建威：將軍的稱號，東漢耿弇曾拜建威將軍。