《謁金門·美人浴》翻譯及注釋

美人浴，碧沼蓮開芬馥。雙髻綰云顏似玉，素蛾輝淡綠。

譯文：美人洗浴以后，碧綠的池塘里蓮花開放，散發出芳香。她的兩股發髻盤成云朵，容貌就像美玉一樣；脂粉被洗淡了，露出了素凈的蛾眉。

注釋：芬馥：香氣濃盛。沼：水池。芬馥：香氣濃盛?！半p髻”句：描寫女子美麗的容顏。髻：在頭頂或腦后盤成各種形狀的頭發。綰（wǎn）云：形容女子挽起的頭發濃密如云。顏似玉：比喻女子面容潔白美好?！啊八囟辍本洌盒稳菖与p眉之美。素娥：淡而細長的眉毛。蛾須細長而彎，古人用以喻指女子之眉。素：自，淡。淡綠：古時女子以青黛畫眉，色青黑，故稱“綠”。“淡綠”指眉色淺淡。

雅態芳姿閑淑，雪映鈿裝金斛。水濺青絲珠斷續，酥融香透肉。

譯文：她的姿態文雅美麗，雪白的肌膚與嵌著金花的容器相互輝映。頭發上的水珠斷斷續續地濺了下來，臉上的油脂被融化了，浸透肌膚散發出香味。

注釋：“雅態”句：形容女子姿態文雅美好。閑：同“嫻”，文雅。閑淑：文雅美好。“雪映”句：女子潔白的肌膚與量水的金斛互相映襯，愈顯女子肌膚之美。雪：比喻女子肌膚潔白無瑕。鈿：古代一種嵌金花的首飾。鈿裝金斛：以金花裝飾的量水器。斛：量器。此指量水之器。青絲：烏黑的頭發。酥：搽臉的油脂。