《隨師東》翻譯及注釋

東征日調(diào)萬(wàn)黃金，幾竭中原買斗心。

譯文：潮廷濫施厚賞收買諸將，中原的財(cái)富幾乎搜利光。

注釋：東征：指討伐叛將李同捷的戰(zhàn)爭(zhēng)。日調(diào)：每天征調(diào)。萬(wàn)黃金：形容征調(diào)財(cái)物之多。幾竭中原：幾乎竭盡中原的財(cái)富。中原，指黃河中下游地區(qū)，包括河南的大部分地區(qū)、山東的西部和河北、山西的南部。買斗心：指用犒賞來(lái)收買、換取將士們的斗志。

軍令未聞?wù)D馬謖，捷書(shū)惟是報(bào)孫歆。

譯文：諸離亮斬馬謖軍令不見(jiàn)，謊報(bào)殺死孫歆以邀厚賞。

注釋：馬謖：三國(guó)時(shí)蜀國(guó)將領(lǐng)。孫歆：三國(guó)時(shí)吳國(guó)都督。

但須鸑鷟巢阿閣，豈假鴟鸮在泮林。

譯文：只要是賢臣在朝來(lái)執(zhí)政，怎能讓藩鎮(zhèn)割據(jù)逞兇狂。

注釋：鸑鷟閣：比喻賢人在朝執(zhí)政。鸑鷟，鳳凰的別名，這里借喻賢臣。阿閣，四面有棟梁和曲檐的樓閣，這里借指朝廷。豈假：怎能容讓。鴟鸮：貓頭鷹，古人認(rèn)為它是不祥之鳥(niǎo)，這里喻指叛亂者。泮林：泮宮旁的樹(shù)林。西周諸侯國(guó)設(shè)立的高等學(xué)府叫泮宮。

可惜前朝玄菟郡，積骸成莽陣云深。

譯文：滄州景州地區(qū)戰(zhàn)云密布，枯骨已成堆肅殺又荒涼。

注釋：前朝：指漢朝。玄菟郡：漢代設(shè)置的郡，屬幽州。郡治在今遼寧省沈陽(yáng)市附近。這里借指李同捷據(jù)以叛亂的滄州、景州地區(qū)，骸：尸骨。莽：密生的草，這里形容尸骨成堆，密如草叢。陣云：戰(zhàn)云，殺氣。