首頁 > 詩文 > 劉禹錫的詩 > 竹枝詞二首·其二

竹枝詞二首·其二

[唐代]:劉禹錫

竹枝詞二首·其二譯文及注釋

譯文

巴山楚水江上雨水多,巴人擅長吟唱本鄉歌。

今朝北方客子思歸去,回鄉迎來紇那披綠羅。

注釋

楚水巴山:楚水:①水名。一名乳水。即今陜西省商縣西乳河。楚水注之,水源出上洛縣西南楚山。昔四皓隱于楚山,即此山也。其水兩源合舍于四皓廟東,又東逕高車嶺南,翼帶眾流,北轉入丹水(北魏酈道元《水經注·丹水》)。②泛指古楚地的江河湖澤。巴山:①大巴山。巴山夜雨漲秋池。②泛指巴蜀一帶。

楚水巴山:泛指蜀楚之地的山水。

巴人:此詩中指古巴州人。

北客:作者自指,言客有思鄉情也。

紇(hé)那:踏曲的和聲。綠羅:①綠色的綺羅。②比喻綠水微波。③荔枝名。川人有稱荔枝為綠羅者。詩中所指解釋歷未能統一。三種解釋者皆有,也都講得通。

參考資料:

1、梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:42

2、蕭滌非 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:831-832

3、張國舉.唐詩精華注譯評.長春:長春出版社,2010:476-477

竹枝詞二首·其二創作背景

  劉禹錫于唐穆宗長慶二年(822)正月至長慶四年(824)夏在夔(kuí)州任刺史,作《竹枝詞》十一首。十一首《竹枝詞》分為兩組,這是其中一組二首,作于另九首(《竹枝詞九首》)之后,大約是詩人前組九首完成后,又重新創做完成的。

參考資料:

1、梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:42

2、蕭滌非 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:831-832

竹枝詞二首·其二鑒賞

  《竹枝詞》是古代四川東部的一種民歌,人民邊舞邊唱,用鼓和短笛伴奏。賽歌時,誰唱得最多,誰就是優勝者。劉禹錫任夔州刺史時,非常喜愛這種民歌,他學習屈原作《九歌》的精神,采用了當地民歌的曲譜,制成新的《竹枝詞》,描寫當地山水風俗和男女愛情,富于生活氣息。體裁和七言絕句一樣。但在寫作上,多用白描手法,少用典故,語言清新活潑,生動流暢,民歌氣息濃厚。劉禹錫創作多首《竹枝詞》,分兩組,這是其中一組的第二首。

  第二首不像第一首那樣以諧音寫含蓄情事,而是從身居蜀地耳聞巴人歌唱自然引發懷鄉幽思。

  首句“楚水巴山江雨多”看似平易概括的摹寫卻流露出詩人因王叔文派政治革新案多年貶謫遠任的愁苦。楚地巴山遠離長安,雖然暫時避開政治漩渦,但對于心懷遠大抱負的詩人來說卻是心仍有不甘的。“總為浮云能蔽日,長安不見使人愁。”(李白《登金陵鳳凰臺》)這也許正是詩人內心最真實的想法。這不能不使人愁苦,傷心失意下也屬正常。壓在心頭的大石無法移開,難以消除的寂寞和煩悶更無法排遣。江雨又來,淅瀝不歇,更添傷情。

  “巴人能唱本鄉歌。”于此傷情懷思之下巴人鄉歌又傳入耳。“歌者那知聽者愁,一聲一嘆總牽情。”巴人歌唱本屬常有之事,詩人卻將其平常事入詩中,可見詩人自己心緒卻是常常不平靜的。自然不是只因耳聽巴人歌聲才起的不平靜,人總是會因某事而及他情。這是再自然正常不過的了。本來由江雨多引起的傷情再又由巴人的歌唱更是雪上加霜了。

  聞歌思歸,自然引出下兩句:“今朝北客思歸去,回入紇那披綠羅。”長安,不算是自己的歸處,多次的貶謫打擊,他怕是早已對政治不懷希望了,長安那里只是自己的傷心地而已。至于詩人想歸何處,可以從詩句中推測。《紇那》當是詩人家鄉的鄉歌。身披綠色綺羅踏著《紇那》曲的和聲邊舞邊歌的鄉人想必是歡迎自己歸來的一朝離鄉,飄零天涯。也只有那里才不排拒自己。因有這樣的想法,窗外的綠水微波漸漸幻成故鄉人身上迎風而舞迎己歸來的綠色綺羅,耳邊聽聞的《紇那》節拍又顯得那樣的清晰明了。

  組詩歌詞的風格明快活潑,有濃郁的生活氣息和鮮明的民俗特色。如同屈原作《九歌》一樣,劉禹錫從當地民歌中汲取素材,變民俗風情為文人風雅,創作出有別于文人文學的民歌體詩歌,顯示了文學創作中雅俗互補的重要意義。

劉禹錫簡介

唐代·劉禹錫的簡介

劉禹錫

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。

...〔 ? 劉禹錫的詩(654篇)

猜你喜歡

春露亭書

元代劉因

老樹含春容,寒泉動幽響。念彼山中人,風露恣清賞。

酬臥云

宋代劉木

美人隔云水,廣永幾千里。

白日有沒時,相思無窮已。

無題六首 其一

崔榮江

癡眸一蔽易垂青,不許長安辨渭涇。夜慨空花經夢摘,曉傷離雁隔云聽。

斯人決絕歸飄渺,熒或寒荒作宿停。鐵鑄春門敲未破,橫閂已矣鎖心扃。

代蜀總過沔宴制帥

宋代李曾伯

皇天祚宋啟真儒,手鑰秦關鎮蜀都。

方策有之伊呂偶,規模如此漢詔無。

山居遣興

易蘩

囂境何如靜境棲,長吟人坐小窗西。地偏時有閒車馬,客至猶能具黍雞。

四面松疏蟾送影,半溝水淺燕銜泥。誰知領取幽居趣,合計詩壇細品題。

秋夕書事

宋代陸游

寂寂青楓岸,蕭蕭白版扉。

端居常嬾動,偶出卻忘歸。

主站蜘蛛池模板: 国产三级电影在线播放| 视频一区在线播放| 欧美精品一区二区三区视频| 天天爽夜夜爽人人爽一区二区| 午夜视频高清在线aaa| 中文字幕手机在线播放| 野战爱爱全过程口述| 狠狠精品久久久无码中文字幕| 日韩精品专区在线影院重磅| 女神们的丝袜脚战争h| 国产成人久久777777| 亚洲AV无码成人黄网站在线观看| www.黄色在线| 美女免费视频黄的| 欧洲精品码一区二区三区免费看| 国产精品无码av片在线观看播| 免费看小12萝裸体视频国产| 久草电影在线播放| 91高清免费国产自产| 毛茸茸性XXXX毛茸茸毛茸茸| 国产色婷婷精品综合在线| 亚洲情a成黄在线观看| chinese激烈高潮HD| 男人扒女人添高潮视频| 成人性生交大片免费看午夜a| 国产欧美在线观看精品一区二区| 亚洲av成人综合网| 香蕉视频在线观看免费国产婷婷| 日本公与熄乱理在线播放370| 国产免费人人看大香伊| 九九精品99久久久香蕉| 91视频免费观看| 欧美婷婷六月丁香综合色| 天天操夜夜操天天操| 亚洲精品自拍视频| 一区二区日韩欧美| 色婷婷激情综合| 少妇厨房愉情理9仑片视频| 噜噜噜噜天天狠狠| 久久久久亚洲精品中文字幕 | 极品少妇被啪到呻吟喷水|