寄夫

[唐代]:陳玉蘭

夫戍邊關(guān)妾在吳,西風(fēng)吹妾妾憂夫。

一行書(shū)信千行淚,寒到君邊衣到無(wú)。

寄夫譯文及注釋

譯文

  你守衛(wèi)在邊關(guān),我卻在吳地,涼颼颼的西風(fēng)吹到我身上的時(shí)候,我正在為你而擔(dān)憂。想念你啊!想念你,我寄上一封簡(jiǎn)短的書(shū)信,信中每一行字上都浸透了我的眼淚,當(dāng)寒氣來(lái)到你身邊的時(shí)候,我寄出的寒衣不知收到?jīng)]有?

注釋

妾:舊時(shí)女子自稱。

吳:指江蘇一帶。

寄夫鑒賞

  此詩(shī)突出的特色表現(xiàn)在句法上。全詩(shī)四句的句法有一個(gè)共同處:每句都包含兩層相對(duì)或相關(guān)的意思。在大致相同的前提下,又有變化。“夫戍邊關(guān)——妾在吳”,這是由相對(duì)的兩層意思構(gòu)成的,即所謂“當(dāng)句對(duì)”的形式。這一對(duì)比,就突出了天涯相隔之感。這個(gè)開(kāi)頭是單刀直入式的,點(diǎn)明了題意,說(shuō)明何以要寄衣。下面三句都從這里引起。“西風(fēng)吹妾——妾憂夫”,秋風(fēng)吹到少婦身上,照理說(shuō)應(yīng)該引起她自己的寒冷之感,但詩(shī)句寫完“西見(jiàn)吹妾”一層意思后,接下去不寫少婦自己的寒冷之感,而是直接寫心理活動(dòng)“妾憂夫”。前后兩層意思中有一個(gè)小小的跳躍或轉(zhuǎn)折,恰如其分表現(xiàn)出少婦對(duì)丈夫體貼入微的心情,十分形象。此句寫“寄衣”的直接原因。“一行書(shū)信——千行淚”,這句通過(guò)“一行”與“千行”的強(qiáng)烈對(duì)照,極言紙短情長(zhǎng)。“千行淚”包含的感情內(nèi)容既有深厚的恩愛(ài),又有強(qiáng)烈的哀怨,情緒復(fù)雜。此句寫出了“寄”什么,不提寒衣是避免與下句重復(fù);同時(shí),寫出了寄衣時(shí)的內(nèi)心活動(dòng)。“寒到君邊——衣到無(wú)?”這一句用虛擬、想象的問(wèn)話語(yǔ)氣,與前三句又不同,在少婦心目中仿佛嚴(yán)冬正在和寒衣賽跑,而這競(jìng)賽的結(jié)果對(duì)她很關(guān)緊要,十分生動(dòng)地表現(xiàn)出了少婦心中的操心。這樣,每一句中都可以劃一個(gè)破折號(hào),都由兩層意思構(gòu)成,詩(shī)的層次就大大豐富了。而同一種句式反復(fù)運(yùn)用,在運(yùn)用中又略有變化,并不呆板,構(gòu)成了回環(huán)往復(fù)、一唱三嘆的語(yǔ)氣。聲調(diào)對(duì)于詩(shī)歌,比較其他體裁的文學(xué)作品具有更大意義。所謂“情動(dòng)于中而發(fā)于言,言之不足故嗟嘆之,嗟嘆之不足故永歌之”,“嗟嘆”、“永歌”都是指用聲調(diào)增加詩(shī)歌的感染力。試多詠誦幾遍,就不難領(lǐng)悟這種一唱三嘆的語(yǔ)氣在此詩(shī)表情上的作用了。

  構(gòu)成此詩(shī)音韻美的另一特點(diǎn)是句中運(yùn)用復(fù)字。近體詩(shī)一般是要避免字詞的重復(fù)。但是,有意識(shí)地運(yùn)用復(fù)字,有時(shí)能使詩(shī)句念起來(lái)朗朗上口、動(dòng)人心弦,造成音樂(lè)的美感。如此詩(shī)后三句均有復(fù)字,而在運(yùn)用中又有適當(dāng)變化。第二句兩個(gè)“妾”字接連出現(xiàn),前一個(gè)“妾”字是第一層意思的結(jié)尾,后一個(gè)“妾”字則是第二層意思的起始,在全句中,它們是重復(fù),但對(duì)相聯(lián)的兩層意思而言,它們又形成“頂針”修辭格,念起來(lái)順溜,有“累累如貫珠”之感,這使那具有跳躍性的前后兩層意思通過(guò)和諧的音調(diào)過(guò)渡得十分自然。

  而三、四兩句重疊在第二、第六字上,這不但是每句中構(gòu)成“句中對(duì)”的因素,而且又是整個(gè)一聯(lián)詩(shī)句自然成對(duì)的構(gòu)成因素,從而增加了詩(shī)的韻律感,有利于表達(dá)那種哀愁、纏綿的深情。

  此外,第一人稱的表現(xiàn)手法也值得提出。詩(shī)中的“妾”(古代女子自我稱呼)當(dāng)然并不等于作者自己。

  作者采用第一人稱,并完全用內(nèi)心獨(dú)白的表現(xiàn)手法,通過(guò)寄衣前前后后的一系列心理活動(dòng):從念夫,到秋風(fēng)吹起而憂夫,寄衣時(shí)和淚修書(shū),一直到寄衣后的掛念,生動(dòng)地表達(dá)了女主人公的內(nèi)心世界。此詩(shī)通過(guò)人物心理活動(dòng)的直接描寫來(lái)表現(xiàn)主題,是運(yùn)用得比較成功的。

陳玉蘭簡(jiǎn)介

唐代·陳玉蘭的簡(jiǎn)介

陳玉蘭 生卒年不詳。唐代吳(今江蘇蘇州境內(nèi))人王駕之妻。有《寄夫》詩(shī)廣為傳頌。

...〔 ? 陳玉蘭的詩(shī)(2篇)

猜你喜歡

送蒙齋兄長(zhǎng)游天臺(tái)二首

宋代戴復(fù)古

山林勝處說(shuō)天臺(tái),仙佛多從此地棲。

司馬八篇通道妙,豐干一語(yǔ)指人迷。

訴衷情·茫茫云海浩無(wú)邊

宋代趙師俠

茫茫云海浩無(wú)邊。天與誰(shuí)相連。舳艫萬(wàn)里來(lái)往,有禱必安全。專掌握,雨晹權(quán)。屬豐年。瓊卮玉醴,饗此精誠(chéng),福慶綿綿。

瑞鶴仙 梨花

近代黃綺

院深人寂寂。怯細(xì)雨朝寒,睡濃無(wú)力。臨軒一聲笛。

甚驚心難定,玉階孤立。蜂翻蝶集,便迷了歸途應(yīng)憶。

隴上遇雨

宋代劉跂

隴上怕雨竟遇雨,空山路窮避無(wú)所。昆陽(yáng)之戰(zhàn)飛屋瓦,白登之圍矢交下。

從者散去馬可憐,故人借我非我馬。上坡歷塊已攲側(cè),下坡流滑攢四腳。

送宋承旨?xì)w覲大母劉太夫人

薛似宗

遠(yuǎn)沖風(fēng)雪渡錢塘,欲趁春風(fēng)到故鄉(xiāng)。

百歲報(bào)劉知日短,一身許國(guó)喜心長(zhǎng)。

甲寅八月約大田胡同登釣臺(tái)次舊韻 其二

明代張?zhí)熨x

掃卻蒼苔坐滿磯,青山綠水送清奇。且同白酒盈樽飲,莫惹紅塵兩目迷。

笑舞婆娑歌洞口,酌歸酩酊過(guò)湖西。夕陽(yáng)牧笛聲嘹亮,驚起寒鴉古木啼。

主站蜘蛛池模板: 国语对白在线视频| 欧美午夜伦y4480私人影院| 日日夜夜天天干| 国产精品美女www爽爽爽视频| 国产91精品不卡在线| 亚洲伊人久久大香线蕉综合图片| 亚洲欧美成人一区二区三区| 久久亚洲日韩精品一区二区三区| 95在线观看精品视频| 美女扒开大腿让男人桶| 极品人妻少妇一区二区三区| 天天在线天天综合网色| 国产aa免费视频| 亚洲AV无码乱码在线观看代蜜桃| aa级黄色毛片| 老公去上班的午后时光| 最近中文字幕mv免费视频| 在线免费观看一级片| 内射极品少妇XXXXXHD| 久久久久亚洲AV无码专区体验| 草莓在线观看视频| 永久黄网站色视频免费| 婷婷六月综合网| 国产v片免费播放| 久别的草原电视剧免费观看| 6080一级毛片| 法国女人与动zozoz0z0| 少妇厨房愉情理9仑片视频| 国产三级日产三级韩国三级 | 久碰人澡人澡人澡人澡91| 91精品国产综合久久精品| 男女猛烈xx00免费视频试看| 无码一区二区三区在线| 国产天堂亚洲国产碰碰| 亚洲一区二区三区久久| 911色主站性欧美| 欧美精品亚洲一区二区在线播放| 天天干天天干天天| 国产精品免费观看调教网| 亚洲爆乳精品无码一区二区| acg全彩无遮挡口工漫画网址|