水仙子·相思
水仙子·相思。元代。劉庭信。 恨重疊，重疊恨，恨綿綿，恨滿晚妝樓；愁積聚，積聚愁，愁切切，愁斟碧玉甌；懶梳妝，梳妝懶，懶設(shè)設(shè)，懶爇黃金獸。淚珠彈，彈珠淚，淚汪汪，汪汪不住流；病身軀，身軀病，病懨懨，病在我心頭?；ㄒ娢?，我見花，花應(yīng)憔瘦；月對(duì)咱，咱對(duì)月，月更害羞；與天說(shuō)，說(shuō)與天，天也還愁。
恨重疊，重疊恨，恨綿綿，恨滿晚妝樓；愁積聚，積聚愁，愁切切，愁斟碧玉甌；懶梳妝，梳妝懶，懶設(shè)設(shè)，懶爇黃金獸。淚珠彈，彈珠淚，淚汪汪，汪汪不住流；病身軀，身軀病，病懨懨，病在我心頭?；ㄒ娢遥乙娀?，花應(yīng)憔瘦；月對(duì)咱，咱對(duì)月，月更害羞；與天說(shuō)，說(shuō)與天，天也還愁。
水仙子·相思譯文及注釋
譯文
一重重暗恨綿綿不絕，在黃昏的妝樓間彌漫。我懷著越來(lái)越濃重的愁情，把碧玉的酒杯斟滿。沒(méi)有心情梳妝，懶懶地將爐香點(diǎn)燃。淚水奪眶而出，一行行沒(méi)個(gè)間斷。懨懨無(wú)力，全身難受，這心頭才是真正的病源。我伴著花，那本來(lái)瘦弱的花枝料應(yīng)更加憔悴；我對(duì)著月，月亮見了我也害羞地躲進(jìn)云間。這一腔心事無(wú)人傾訴，只能訴向青天，青天因而也帶上了愁顏。
注釋
懶懶設(shè)設(shè)：懶洋洋。爇（ruò）：點(diǎn)火，加熱。黃金獸：獸形的銅制香爐。
劉庭信簡(jiǎn)介
唐代·劉庭信的簡(jiǎn)介
劉庭信 元代散曲作家。益都(今山東)人。原名廷玉，排行第五，身黑而長(zhǎng)，人稱"黑劉五"。為南臺(tái)御史（一說(shuō)湖藩大參）劉廷□從弟。生卒年不詳?！朵浌聿纠m(xù)編》說(shuō)他"風(fēng)流蘊(yùn)藉，超出倫輩，風(fēng)晨月夕，惟以填詞為事。"劉庭信的作品以閨情、閨怨為主,題材比較狹窄,但是在當(dāng)時(shí)卻很有影響。
...〔 ? 劉庭信的詩(shī)(15篇) 〕猜你喜歡
除夕
浮生荏苒年光盡，舊業(yè)凄涼壯志違。醉里自憐傷古調(diào)，燈前兒舞試新衣。
千家爆竹城闉?zāi)?，一箸柔蔬酒力微。白發(fā)總能知?dú)q改，青山依舊對(duì)柴扉。
中秋玩月崇真萬(wàn)壽宮
西風(fēng)吹月出云端，松柏流光繞石壇。上國(guó)山河天廣大，仙家樓觀夜高寒。
似聞?dòng)耔气Q玄兔，疑有瑤笙下翠鸞。只把酒杯供醉賞，不知零露滿金盤。
贈(zèng)秀卿 其四
屈指春光到畫闌，玉郎車馬上長(zhǎng)安。歸期縱說(shuō)相逢早，隔歲先愁欲別難。
夢(mèng)雨愿隨行李去，淚珠偷共燭花彈。才人標(biāo)格知多少，不似伊家耐細(xì)看。