《秦淮斗草篇》翻譯及注釋

樂游苑內花初開，結綺樓前春早來。

春色染山還染水，春光銜柳又銜梅。

此時芳草萋萋長，秦淮女兒多閑想。

閑想玉閨間，羅衣正試單。

芳飆入戶吹帷動，巧鳥當窗攪夢殘。

因嬌麗日長安道，相戲相耍斗芳草。

芳草匝初齊，茸茸沒馬蹄。

芳草遠如暮，望望迷人步。

將綠將黃不辨名，和煙和霧那知數。

鳳凰臺上舊時基，燕雀湖邊當日路。

結伴踏春春可憐，花氣衣香渾作煙。

誰分遲遲獨落后，誰能采采不爭前。

裊裊桑間路，佳期何暇顧。

悠悠淮水湄，遠道不遑思。

空生謝客西堂夢，徒怨湘娥南浦離。

未鳴鵜筜先愁歇，乍囀倉庚正及時。

正及時，先愁歇。

密取畏人窺，疾行防蘚滑。

入深翠濕衣，緣高香襲襪。

搴若將何為？束芻欲待誰？茜紅猶勝頰，荑白卻慚肌。

薜荔裁衣安可被，菖蒲結帶豈堪垂。

盈匊盈襜羅眾芳，蛾飛蝶繞滿衣裳。

蘭皋藉作爭衡地，蕙畹翻為角敵場。

分行花隊逐，對壘葉旗張。

花花非一色，葉葉兩相當。

君有麻與枲，妾有葛與藟。

君有蕭與艾，妾有蘭與芷。

君有合歡枝，妾有相思子。

君有拔心生，妾有斷腸死。

嬴歸若個中，輸落阿誰里。

相向無言轉自愁，芳坰過客忽疑秋。

別本辭柯何倚托，傾青委綠滿郊丘。

雖殘已受妍心惜，縱賤曾經纖手摘。

芍藥多情且自留，蘼蕪有恨從教擲。

人生寵愛幾能終，人心安得采時同。

縈愁結念尋歸徑，接佩連裾趁晚風。

情知朽腐隨泥滓，會化流螢入幕中。