《責風伯》翻譯及注釋

吾聞六卿之官天子吏，天之四時同一揆。天上五命各有司，一或干之比僣擬。

孟冬初來將兩旬，玄冥行天祝融死。日張土囊公怒號，風伯為朋海若曹。

人言南風多不競，是何于我相炰炰。排山之浪如銀闕，打我船頭行不得。

鹢首驚飛莫敢前，鴟夷鼓吻常嘖嘖。船頭呻吟船尾病，此去東夷垂欲近。

未聞今日薪水貴如金，當年五百童男一去無音信。

一時聞者皆快然，便欲騎鯨飛上天。但恐爾輩是凡骨，天高路遠難攀緣。

天子命我使國土，職方禹貢尤修阻。爾聞天子遣使來，神胡為乎弗相與。

使者觀風古有命，未聞遍到天之涯。是行恐是上帝意，欲令八荒四海知屬天王家。

昨宵夢睹玉皇敕，下檄五丁追退鹢。即今天子圣且仁，爾為風伯何不為臣敢為逆。

北陰之府是酆都，不比人間官府但模糊。盡將厲鬼磔裂為萬塊，雖有口耳空揶揄。

尚書有云不逢上帝怒汝，若有常送使者到閩去。

去天萬里閩最遙，閩人日望使者軺。爾其欽承厥命勿有替我將，領子明年俱來朝，慎莫效尤國鴟梟。