《燕子來(lái)舟中作》翻譯及注釋

湖南為客動(dòng)經(jīng)春，燕子銜泥兩度新。

譯文：我飄泊到湖南為客，已過(guò)了整整一個(gè)春天，燕子如今也是第二次在此銜泥筑巢了。

注釋：湖南：洞庭湖之南，這里即指潭州。動(dòng)經(jīng)春：動(dòng)不動(dòng)便又經(jīng)歷了一個(gè)春天。動(dòng)，不知不覺。兩度新：杜甫從大歷四年（769）春來(lái)到潭州。到現(xiàn)在已是第二個(gè)存天，已是第二次見到燕子銜泥了。

舊入故園嘗識(shí)主，如今社日遠(yuǎn)看人。

譯文：以前你入我故園中曾經(jīng)認(rèn)識(shí)了我這主人，如今春社之日你卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看我為陌生人。

注釋：故園：指詩(shī)人在洛陽(yáng)、長(zhǎng)安的舊居。社日：立春后的第五個(gè)戊日，這天是人們祭神祈求豐收的日子。遠(yuǎn)看人：指仍然認(rèn)識(shí)自己，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著自已。

可憐處處巢居室，何異飄飄托此身。

譯文：可憐你到處筑巢為家，卻沒有定居之所，與我飄飄蕩蕩，托身江湖沒有什么不同。

注釋：巢居室：指燕子處處在人家屋室的梁上作窩。托此身：指詩(shī)人自己的到處漂泊求地安身。

暫語(yǔ)船檣還起去，穿花貼水益沾巾。

譯文：桅桿上暫時(shí)同我說(shuō)話，還是要飛起而去，穿花貼水飛去，我不禁淚越發(fā)濕了衣巾。

注釋：檣：船桅。沾巾：指詩(shī)人見燕子如此多情而動(dòng)心落淚。