《畫鷹》翻譯及注釋

素練風(fēng)霜起，蒼鷹畫作殊。

譯文：潔白畫絹之上，突然騰起風(fēng)霜?dú)猓瓉砑埳仙n鷹，兇猛不同一般。

注釋：素練：作畫用的白絹。風(fēng)霜：指秋冬肅殺之氣。這里形容畫中之鷹兇猛如挾風(fēng)霜之殺氣。風(fēng)：一作“如”。畫作：作畫，寫生。殊：特異，不同凡俗。?(sǒng)身思狡兔，側(cè)目似愁胡。?身：即竦身，收斂軀體準(zhǔn)備搏擊的樣子。思狡免：想捕獲狡兔。側(cè)目：斜視。似愁胡：形容鷹的眼睛色碧而銳利。因胡人（指西域人）碧眼，故以此為喻。愁胡：指發(fā)愁神態(tài)的胡人。

?身思狡兔，側(cè)目似愁胡。

譯文：竦起身軀，想要捕殺狡兔；側(cè)目而視，目光深碧銳利。

注釋：絳：絲繩，指系鷹用的絲繩。鏇：金屬轉(zhuǎn)軸，指鷹繩另一端所系的金屬環(huán)?？皵`：可以解除。擿：同“摘”。軒楹：堂前廊柱，指懸掛畫鷹的地方。勢可呼：畫中的鷹勢態(tài)逼真，呼之欲飛。

絳鏇光堪擿，軒楹勢可呼。

譯文：只要解開絲繩鐵環(huán)，畫鷹就會凌空飛去；只要輕輕呼喚一聲，畫鷹就會拍翅飛來。

注釋：何當(dāng)：安得，哪得。這里有假如的意思。擊凡鳥：捕捉凡庸的鳥。平蕪：草原。

何當(dāng)擊凡鳥，毛血灑平蕪。

譯文：何時(shí)讓它搏擊凡鳥，我們就會見到凡鳥血灑草原的壯觀景象。