《雪里梅花詩(shī)》翻譯及注釋

春近寒雖轉(zhuǎn)，梅舒雪尚飄。

譯文：春天臨近，天氣雖然轉(zhuǎn)暖，梅花開(kāi)放，雪花卻還飄著。

注釋：轉(zhuǎn)：意謂轉(zhuǎn)暖。舒：開(kāi)放。

從風(fēng)還共落，照日不俱銷。

譯文：隨風(fēng)還一起零落，太陽(yáng)照著，卻與雪不一起融化。

注釋：銷：消失、融化。

葉開(kāi)隨足影，花多助重條。

譯文：枝葉招展，梅影更多更密，花兒許多，梅枝顯得更重。

注釋：足影：梅影更多更密。重條：梅枝顯得更重。

今來(lái)漸異昨，向晚判勝朝。

譯文：現(xiàn)在漸漸與昨日不同，時(shí)間臨近傍晚分明勝于早晨。

注釋：異昨：與昨日不同。向晚：時(shí)間臨近傍晚。判：分明。勝朝：勝于早晨。