《九日置酒》翻譯及注釋

秋晚佳晨重物華，高臺(tái)復(fù)帳駐鳴笳。

譯文：我特別看重這晚秋九月九美好早晨的風(fēng)物清嘉，命人在高臺(tái)上張起雙重帷幕，讓樂隊(duì)奏響動(dòng)聽的琴瑟琵琶。

注釋：九日：農(nóng)歷九月初九重陽節(jié)。置酒：安排酒宴。物華：自然景物。復(fù)帳：雙重的帷帳。駐：駐留。鳴笳：泛指奏樂。笳，胡笳，古管樂器名，漢時(shí)流行于西域一帶少數(shù)民族間，初卷蘆葉吹之，與樂器相和，后以竹為之。

遨歡任落風(fēng)前帽，促飲爭吹酒上花。

譯文：尋求歡暢任隨帽子在風(fēng)中掉落，彼此勸酒爭吹杯里的菊花。

注釋：邀歡：尋求歡樂。落風(fēng)前帽：用孟嘉事。《晉書·孟嘉傳》：“孟嘉為桓溫參軍，九月九日，溫宴龍山，僚佐畢集。······有風(fēng)至，吹嘉帽墮地，嘉不覺之，……溫命孫盛作文嘲嘉。”促飲：催人飲酒。酒上花：指菊花。南朝梁宗懔《荊楚歲時(shí)記》：“九月九日，佩茱萸、食餌，飲菊花酒。”

溪態(tài)澄明初雨畢，日痕清淡不成霞。

譯文：雨后溪水的形態(tài)多么澄凈空明，初晴的淡淡日光不能映成彩霞。

注釋：溪態(tài)：猶溪流。日痕：日光。

白頭太守真愚甚，滿插茱萸望辟邪。

譯文：我這白頭太守真是過份癡愚，指望避邪把茱萸插滿了鬢發(fā)。

注釋：白頭太守：作者自指。“滿插”句：古俗于九月九日重陽節(jié)佩帶茱萸，以祛邪避災(zāi)。茱萸，植物名，有山茱萸、吳茱萸、食茱萸三種，生于川谷，其味香烈。辟，同“避”。