《和陸明府贈(zèng)將軍重出塞》翻譯及注釋

忽聞天上將，關(guān)塞重橫行。

譯文：忽聽(tīng)得天上降下將軍，在邊塞再次縱橫馳騁。

注釋?zhuān)禾焐蠈ⅲ盒稳輰㈩I(lǐng)用兵神奇。橫行：比喻所向無(wú)敵。

始返樓蘭國(guó)，還向朔方城。

譯文：剛剛從樓蘭之國(guó)歸來(lái)，馬上又奔向朔方邊城。

注釋?zhuān)簶翘m國(guó)：漢代西域的一個(gè)國(guó)家，故址在今新疆羅布泊西若羌縣一帶，后改名鄯善。還：迅速。朔方：漢武帝時(shí)置郡，故址在今內(nèi)蒙古杭錦旗西北。

黃金裝戰(zhàn)馬，白羽集神兵。

譯文：戰(zhàn)馬披掛上黃金鎧甲，白羽旗下召集了神兵。

注釋?zhuān)喊子穑褐赴嘴福蛔饔冒嘴概Ｎ惭b飾竿頂?shù)钠臁?/p>

星月開(kāi)天陣，山川列地營(yíng)。

譯文：按星月分布擺開(kāi)天陣，據(jù)山川形勢(shì)排列地營(yíng)。

注釋?zhuān)骸靶窃隆倍洌嘿澝肋@位將軍精通兵法，能夠根據(jù)天象以及地形布置陣營(yíng)。

晚風(fēng)吹畫(huà)角，春色耀飛旌。

譯文：晚風(fēng)吹來(lái)軍中的號(hào)角，春光耀眼軍旗在飛動(dòng)。

注釋?zhuān)寒?huà)角：古代軍中號(hào)角。飛旌：即飄揚(yáng)的軍旗。

寧知班定遠(yuǎn)，猶是一書(shū)生。

譯文：哪里知道定遠(yuǎn)侯班超，他原來(lái)還是一介書(shū)生。

注釋?zhuān)喊喽ㄟh(yuǎn)：東漢班超，本是書(shū)生，明帝時(shí)投筆從戎，出使西域，留滯三十一年，使西域五十多國(guó)歸屬漢朝，以功封定遠(yuǎn)侯。《后漢書(shū)》有傳。