《和董傳留別》翻譯及注釋

粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。

譯文：生活當(dāng)中身上包裹著粗衣劣布，胸中有學(xué)問氣質(zhì)自然光彩奪人。

注釋：腹有：胸有，比喻學(xué)業(yè)有成。詩書：原指《詩經(jīng)》和《尚書》。此泛指書籍。氣：表于外的精神氣色。華：豐盈而實(shí)美。

厭伴老儒烹瓠葉，強(qiáng)隨舉子踏槐花。

譯文：不喜歡陪伴著老儒一塊清談過“烹瓠葉”那樣的苦日子，決定隨從舉子們參加科舉考試。

注釋：老儒：舊謂年老的學(xué)人。舉子：指被推薦參加考試的讀書人。槐花：豆科植物槐的干燥花及花蕾。夏季花開放或花蕾形成時(shí)采收，及時(shí)干燥，除去枝、梗及雜質(zhì)。前者習(xí)稱“槐花”，后者習(xí)稱“槐米”。踏槐花：唐代有“槐花黃，舉子忙”俗語，槐花落時(shí)，也就是舉子應(yīng)試的時(shí)間了，后因稱參加科舉考試為“踏槐花”。

囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇婿車。

譯文：口袋里沒有錢不置辦那“看花”的馬，但會(huì)看取令人眼花繚亂的“擇婿車”。

注釋：囊空：口袋里空空的，比喻沒有錢。擇婿車：此指官賈家之千金美女所座之馬車，游街以示擇佳婿。唐代進(jìn)士放榜，例于曲江亭設(shè)宴。其日，公卿家傾城縱觀，高車寶馬，于此選取佳婿。

得意猶堪夸世俗，詔黃新濕字如鴉。

譯文：考試得中仍然可以向世俗的人們夸耀，詔書上如鴉的黑字新寫著俺的名字。

注釋：得意：即“春風(fēng)得意”，意謂黃榜得中。世俗：社會(huì)上流傳的風(fēng)俗習(xí)慣。詔黃：即詔書，詔書用黃紙書寫，故稱。字如鴉：詔書寫的黑字。