《送沈亞之歌·并序》翻譯及注釋

文人沈亞之，元和七年以書(shū)不中第，返歸于吳江。吾悲其行，無(wú)錢(qián)酒以勞，又感沈之勤請(qǐng)，乃歌一解以送之。

譯文：文人沈亞之，元和七年由于文章原因而沒(méi)有考取功名，準(zhǔn)備返回家鄉(xiāng)吳江。我為他將要踏上歸途感到傷心，可是沒(méi)有錢(qián)買(mǎi)酒設(shè)宴來(lái)慰問(wèn)他，又感激他的再三請(qǐng)求，于是創(chuàng)作一首詩(shī)歌贈(zèng)送給他。

注釋?zhuān)荷騺喼鹤窒沦t，吳興（今浙江湖州）人。元和十年（815年）進(jìn)士。元和：唐憲宗年號(hào)（806—820年）。以書(shū)不中第：因?yàn)槲恼聸](méi)有考取功名。其行：將要踏上歸途。勞：慰問(wèn)。勤請(qǐng)：再三請(qǐng)求。一解：樂(lè)府歌詞一章稱(chēng)為一解。這里指的是一首詩(shī)。

吳興才人怨春風(fēng)，桃花滿陌千里紅。

譯文：吳興才人失意將歸，哀怨春風(fēng)無(wú)情，吹得桃花落滿路，千里一片紅。

注釋?zhuān)簠桥d才人：這里指沈亞之。桃花滿陌：落紅鋪滿田間的路。

紫絲竹斷驄馬小，家住錢(qián)塘東復(fù)東。

譯文：紫絲竹鞭已斷裂，所騎驄馬弱又小，家住錢(qián)塘，在遙遠(yuǎn)的東方還要往東。

注釋?zhuān)鹤辖z竹：馬鞭。驄馬：青白色馬。錢(qián)塘：舊縣名，今并入杭州市。

白藤交穿織書(shū)笈，短策齊裁如梵夾。

譯文：帶著一條條白藤交叉編成的書(shū)箱，里面是短小整齊的文稿，有如梵夾。

注釋?zhuān)簳?shū)笈：書(shū)箱。梵夾：佛經(jīng)。

雄光寶礦獻(xiàn)春卿，煙底驀波乘一葉。

譯文：為把閃閃發(fā)光的“寶礦”呈現(xiàn)給考官，你乘著小舟，掠過(guò)煙波來(lái)到京華。

注釋?zhuān)簩毜V：金銀寶石。一葉：小船。

春卿拾材白日下，擲置黃金解龍馬。

譯文：考官們?cè)诠馓旎罩逻x拔人才，卻把“黃金”拋掉，“龍馬”放棄。

注釋?zhuān)菏安牛哼x取人才。擲置：拋棄。解龍馬：放走驄馬。

攜笈歸江重入門(mén)，勞勞誰(shuí)是憐君者。

譯文：落第而歸，重又帶著書(shū)箱走進(jìn)家門(mén)，是誰(shuí)能體貼關(guān)懷而憐憫你？

注釋?zhuān)簞趧冢后w切寬慰的意思。

吾聞壯夫重心骨，古人三走無(wú)摧捽。

譯文：我聽(tīng)說(shuō)，大丈夫看重節(jié)操骨氣，古人能做到失敗三次也不泄氣。

注釋?zhuān)褐匦墓牵阂杂兄鞠蛴泄菤鉃橹亍９湃巳撸河玫涔使膭?lì)沈亞之不要灰心。摧捽：挫折。

請(qǐng)君待旦事長(zhǎng)鞭，他日還轅及秋律。

譯文：請(qǐng)你等到下一年的那個(gè)時(shí)辰揮起長(zhǎng)鞭，趁秋天的大好時(shí)光驅(qū)車(chē)再來(lái)應(yīng)試。

注釋?zhuān)菏麻L(zhǎng)鞭：執(zhí)鞭打馬。事，使用。還轅：再來(lái)。轅，車(chē)。秋律：秋天。