《送楊山人歸嵩山》翻譯及注釋

我有萬(wàn)古宅，嵩陽(yáng)玉女峰。

譯文：我有萬(wàn)古不壞的仙宅，那就是嵩山之陽(yáng)的玉女峰。

注釋?zhuān)横躁?yáng)：嵩山之南。玉女峰：嵩山支脈太皇山二十四峰之一，因峰北有石如女，故名。

長(zhǎng)留一片月，掛在東溪松。

譯文：那掛在東溪松間的一片明月，一直留在我的心中。

爾去掇仙草，菖蒲花紫茸。

譯文：楊先生您又要去那里采集仙草，去攫食紫花的昌蒲保持青春的面容。

注釋?zhuān)籂枺耗悖笚钌饺恕６蓿菏叭　］牌眩憾嗄晟荼荆邢銡猓扇胨帲跸拈_(kāi)黃花，果實(shí)紅色。相傳嵩山石上菖蒲，一寸九節(jié)，服了可長(zhǎng)生不老。茸：草初生貌。這里形容蒲花。

歲晚或相訪，青天騎白龍。

譯文：年底時(shí)我將到嵩山之陽(yáng)拜訪您，您可能正在青天上乘著白龍來(lái)相迎。

注釋?zhuān)候T白龍：飛升成仙之意。用東漢瞿武故事。據(jù)《廣博物志》載：東漢瞿武七歲便專(zhuān)服黃精紫芝，入峨眉山修道，由天竺真人授以仙訣，乘白龍成仙。