《江津送劉光祿不及》翻譯及注釋

依然臨江渚，長望倚河津。

譯文：面對著江中的小洲，依依不忍離去；站在這江邊的渡口遙望著遠(yuǎn)去的船只。

注釋：江津：江邊渡口。劉光祿：劉孺，字孝稚，曾任光祿卿。不及：沒有趕上。依然：依依不舍的樣子。渚（zhǔ）：江中小洲。長望：遠(yuǎn)望。津：渡口。

鼓聲隨聽絕，帆勢與云鄰。

譯文：隨著朋友的船漸行漸遠(yuǎn)，那船槳搖動的聲音聽不到了；那船上的大帆也漸漸與云彩接近。

注釋：鼓聲：古時(shí)開船，以打鼓為號。帆勢：帆船的姿影。

泊處空余鳥，離亭已散人。

譯文：會看朋友船聽過的地方，只有幾只小鳥；再看那離亭中，為朋友送行的人也早已散去了。

注釋：泊處：船只原來停泊之處。離亭：渡頭供人休息、餞別的亭子。

林寒正下葉，釣晚欲收綸。

譯文：傍晚風(fēng)寒，林間的樹葉紛紛落下；日暮黃昏，釣魚人也正準(zhǔn)備收拾回家。

注釋：下葉：落下樹葉。綸：釣魚用的絲繩。

如何相背遠(yuǎn)，江漢與城闉。

譯文：為什么要讓我們背離得這么遠(yuǎn)，一個(gè)遠(yuǎn)去江漢，一個(gè)歸返城中。

注釋：相背遠(yuǎn)：遠(yuǎn)別，各分東西。江漢：指朋友前去之地。城闉：城門，指詩人回去的地方。