《營州歌》翻譯及注釋

營州少年厭原野，狐裘蒙茸獵城下。

譯文：營州一帶的少年習(xí)慣在曠野草原上生活，穿著狐皮袍子在城外打獵。

注釋：營州：唐代東北邊塞，治所在今遼寧朝陽。厭：同“饜”，飽。這里作飽經(jīng)、習(xí)慣于之意。狐裘：用狐貍皮毛做的比較珍貴的大衣，毛向外。蒙茸：裘毛紛亂的樣子。“茸”通“戎”。城下：郊野。

虜酒千鐘不醉人，胡兒十歲能騎馬。

譯文：他們即使喝上千杯酒也不會醉倒，這些少數(shù)民族的孩子10歲就能騎馬奔跑。

注釋：虜酒：指營州當?shù)爻霎a(chǎn)的酒。千鐘：極言其多；鐘，酒器。胡兒：指居住在營州一帶的奚、契丹少年。