《隴頭吟》翻譯及注釋

長安少年游俠客，夜上戍樓看太白。

譯文：長城少年是仗義輕生的俠客，夜里登上戍樓看太白的兵氣。

注釋：長安：一作“長城”。游俠：古稱豪爽好結(jié)交，輕生重義，勇于排難解紛的人。戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。太白：太白星，即金星。古人認為他主兵象，可據(jù)以預(yù)測戰(zhàn)事。

隴頭明月迥臨關(guān)，隴上行人夜吹笛。

譯文：隴山上的明月高高照臨邊關(guān)，隴關(guān)上的行人夜晚吹起羌笛。

注釋：隴頭：隴山。借指邊塞。迥：遠。行人：出行的人，出征的人。

關(guān)西老將不勝愁，駐馬聽之雙淚流。

譯文：關(guān)西地區(qū)來的老將不勝悲愁，駐馬傾聽笛聲不禁老淚橫流。

注釋：關(guān)西：指函谷關(guān)或潼關(guān)以西的地區(qū)。駐馬：使馬停下不走。

身經(jīng)大小百余戰(zhàn)，麾下偏裨萬戶侯。

譯文：身經(jīng)大大小小百余次的戰(zhàn)斗，部下偏將都被封為萬戶之侯。

注釋：麾下：即部下。偏裨：偏將，裨將。將佐的通稱。

蘇武才為典屬國，節(jié)旄空盡海西頭。

譯文：蘇武歸漢后只被拜為典屬國，節(jié)上旄頭徒然落盡北海西頭。

注釋：典屬國：漢代掌藩屬國事務(wù)的官職。品位不高。節(jié)旄：旌節(jié)上所綴的牦牛尾飾物。指旌節(jié)。落盡：一作“空盡”，一作“零落”。海西：一作“海南”。