《回中作》翻譯及注釋

蒼莽寒空遠色愁，嗚嗚戍角上高樓。

譯文：遠望蒼莽迷蒙的寒空秋色令人發(fā)愁，獨上高樓即聽到駐軍嗚嗚的號角聲。

注釋：回中：回中道。漢武帝巡幸郡國，為行路方便，辟回中道，為絲綢之路中的一段。蒼莽寒空：一作“莽莽云空”。蒼莽，廣闊無邊的樣子。戍角：邊防駐軍的號角聲。

吳姬怨思吹雙管，燕客悲歌別五侯。

譯文：吳地歌姬為寄托怨思而吹響了雙管，荊軻臨行前辭別燕太子丹大聲悲歌。

注釋：吳姬：泛指吳地歌姬。怨思：怨恨悲傷。雙管：古樂器。燕客悲歌：用荊軻在易水與燕太子丹、高漸離辭別時歌“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”之事。別：一作“動”，一作“上”。五侯：泛指權貴豪門。

千里關山邊草暮，一星烽火朔云秋。

譯文：千里邊塞山河遼闊暮色蒼茫，山頂燃起如明星似的烽火更顯得秋之蕭索。

注釋：關山：關隘山嶺。一星：指山頂燃起的烽火如明星般耀眼。烽火：古時邊防報警的煙火。朔云：北方的云氣。朔，泛指北方。

夜來霜重西風起，隴水無聲凍不流。

譯文：入夜之后寒霜濃重西風吹起，隴水悄無聲息地凝凍成了冰導致難以暢流。

注釋：夜來：入夜。西風：西面吹來的風。此指秋風。隴水：河流名。源出隴山，因名。在今陜西省隴縣至甘肅省平?jīng)鲆粠А觯阂蛔鳌耙薄?/p>