《送王時(shí)敏之京》翻譯及注釋

祖餞河水上，離情郁難舒。

注釋?zhuān)鹤骛T：古代出行時(shí)祭祀路神叫“祖”，后因稱(chēng)設(shè)宴送行為“祖餞”，即餞行。河：指黃河。

彼此諒衷素，值茲孟夏初。

注釋?zhuān)褐运兀簝?nèi)心的真情。素，通“愫”。

青青河畔草，嘉麥生同墟。

注釋?zhuān)汉优喜荩骸都尉笇幭男轮尽纷鳌昂优狭薄＜嘻湥荷L(zhǎng)得特別好的麥子。墟：土丘。

子今京國(guó)去，結(jié)駟耀通衢。

注釋?zhuān)鹤樱汗糯鷮?duì)男子的通稱(chēng)，用作表敬意的對(duì)稱(chēng)詞。京國(guó)：京都。結(jié)駟：用四匹馬并轡駕一車(chē)。通衢：四通八達(dá)之道。

冠蓋欻交會(huì)，連璧粲瓊裾。

注釋?zhuān)汗谏w：指仕宦的官服和車(chē)蓋，也用作仕宦的代稱(chēng)。欻：忽然的意思。連璧：兩璧并連，常以喻并美的事物或人。粲：鮮艷。瓊裾：裾，似應(yīng)作“琚”，瓊琚，華美的佩玉。

既抱貞持操，甘等常人愚。

亮節(jié)貴有愛(ài)，洪濤奮鵾魚(yú)。

掄材仍射策，陳綱當(dāng)晏如。

注釋?zhuān)簰嗖模哼x擇木材。后借指選拔人才。射策：漢代取士有對(duì)策、射策之制。射策由主試者出試題，寫(xiě)在簡(jiǎn)策上，分甲乙科，列置案上，應(yīng)試者隨意取答，主試者按題目難易和所答內(nèi)容而定優(yōu)劣。上者為甲，次者為乙。射，投射之意。陳綱：陳述治國(guó)方略（此解釋不一定正確，求證博友）。晏如：安然。

昔為鳧舄令，展轉(zhuǎn)惜居諸。

注釋?zhuān)壶D舄令：傳說(shuō)東漢時(shí)葉縣令王喬嘗化兩舄（鞋子）為雙鳧，乘之至京師。鳧，野鴨。舊因用為地方官故實(shí)。居諸：《詩(shī)？邶風(fēng)？日月》：“日居月諸。”居、諸，本是語(yǔ)助詞，后借指光陰。

葵藿仰朝陽(yáng)，寸心萬(wàn)里俱。

注釋?zhuān)嚎剑嚎投沟幕ㄈ~傾向太陽(yáng)，故古人每用為下對(duì)上表示忠誠(chéng)渴慕之辭。藿，豆葉。《廣雅？釋草》：“豆角謂之莢，其葉謂之藿。”

努躬崇令德，世澤遺鄉(xiāng)閭。

注釋?zhuān)号阂庵^努力親身去做。令德：美德。世澤：祖先的恩惠。鄉(xiāng)閭：即鄉(xiāng)里。

言睇賀蘭巔，雪影襲云虛。

注釋?zhuān)貉皂阂贿呎f(shuō)話(huà)，一邊斜視，流盼。賀蘭巔：賀蘭山山頂。

為作遠(yuǎn)塞別，歌成不能書(shū)。

擊筑繼慷慨，對(duì)景兩踟躕。

注釋?zhuān)骸皳糁本洌河玫洹?zhàn)國(guó)燕太子丹遣荊軻入秦刺秦王，送之易水上，高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲，士皆涕泣。后用為慷慨悲歌之意。筑，古樂(lè)器，似箏，擊之以和歌。踟躕：徘徊不進(jìn)。