《寄李十二白二十韻》翻譯及注釋

昔年有狂客，號爾謫仙人。

譯文：當年有位灑脫狂放之人名叫李白，人稱謫仙。

注釋：狂客：指賀知章。賀知章是唐越州永興人，晚年自號四明狂客。謫仙：被貶謫的神仙。賀知章第一次讀李白詩時，如是贊道。

筆落驚風雨，詩成泣鬼神。

譯文：看到他落筆，風雨為之感嘆；看到他的詩，鬼神都為之感動哭泣。

注釋：“詩成”句：據《本事詩》記載，賀知章見了李白的《烏棲曲》，“嘆賞苦吟曰：‘此詩可以泣么神矣。’”說明李白才華超絕，滿朝為之傾倒。

聲名從此大，汩沒一朝伸。

譯文：從此李白之名震動京師，以前的困頓失意自此一并掃除，并被玄宗召入朝廷任翰林。

注釋：汩沒：埋沒。

文采承殊渥，流傳必絕倫。

譯文：他那驚天地、泣鬼神的詩篇必將萬古流傳。

注釋：承殊渥：受到特別的恩惠。這里指唐玄宗召李白為供奉翰林。

龍舟移棹晚，獸錦奪袍新。

譯文：他陪玄宗泛舟，一直到很晚，最后被皇帝賞賜錦袍。

注釋：“龍舟”句：指唐玄宗泛白蓮池，在飲宴高興的時候召李白作序。這里是說李白在皇家賽詩會上奪魁。

白日來深殿，青云滿后塵。

譯文：玄宗經常召見李白，李白頗受寵信。

乞歸優詔許，遇我宿心親。

譯文：后來他因受奸人誣陷而被賜金放還，途中與我相遇。

未負幽棲志，兼全寵辱身。

譯文：李白既沒有隱藏自己的遠大志向，又能在受寵和被放逐的不同境遇中自保。

劇談憐野逸，嗜酒見天真。

譯文：我與他相遇后，李白非常理解我的灑脫不羈，我也十分欣賞他的坦蕩胸懷。

醉舞梁園夜，行歌泗水春。

譯文：我們夜里在梁園飲酒起舞，春季則在泗水縱情吟唱。

才高心不展，道屈善無鄰。

譯文：雖然才華超群卻無用武之地，雖然道德崇高卻無人理解。

處士禰衡俊，諸生原憲貧。

譯文：雖然才智堪比東漢禰衡，但命運卻如窮困失意的原憲。

注釋：“禰衡”句：才能像禰衡一樣好。禰衡：東漢時人，少有才辯。孔融稱贊他“淑質貞亮，英才卓躒”。原憲：春秋時人，孔子弟子，家里十分貧窮。

稻粱求未足，薏苡謗何頻。

譯文：李白投靠永王肯定是生活所迫，有人傳說他收了永王的重金，這實屬造謠。

注釋：“薏苡”句：馬援征交趾載薏苡種還，人謗之，以為明珠大貝。這里指當時一些人誣陷李白參與永王李璘謀反。

五嶺炎蒸地，三危放逐臣。

譯文：但是他卻因此被流放，長期漂泊。

注釋：三危：山名，在今甘肅敦煌縣南，乃帝舜竄三苗之處。

幾年遭鵩鳥，獨泣向麒麟。

譯文：幾年之間屢遭禍患，心中必然悲傷。

注釋：“幾年”句：耽心李白處境危險。鵩鳥：古代認為是不祥之鳥。“獨泣”句：嘆道窮。

蘇武先還漢，黃公豈事秦。

譯文：蘇武最終返回漢廷，夏黃公難道會為暴秦做事嗎？

楚筵辭醴日，梁獄上書辰。

譯文：遭受君主冷遇，李白也曾上書為自己辯護。

注釋：楚筵辭醴：這里是指李白因永王璘事坐系潯陽后力辯己冤。

已用當時法，誰將此義陳。

譯文：如果當時事理難明，就讓李白服罪，那么，現在誰又能將此事上報朝廷呢？

老吟秋月下，病起暮江濱。

譯文：晚年時，李白猶自吟詩不輟，希望他早日康復，多作好詩。

注釋：“老吟”二句：老病秋江，說明李白已遇赦還潯陽。

莫怪恩波隔，乘槎與問津。

譯文：不要埋怨皇帝寡恩，而要上書朝廷，了解事情的真相。

注釋：槎：木筏。