《精衛(wèi)·萬(wàn)事有不平》翻譯及注釋

萬(wàn)事有不平，爾何空自苦。

譯文：世間萬(wàn)事沒有絕對(duì)的公平，你何必自尋無(wú)來(lái)由的煩惱？

注釋：精衛(wèi)：古代神話中所記載的一種鳥。相傳是炎帝的少女，由于在東海中溺水而死，所以死后化身為鳥，名叫精衛(wèi)，常常到西山銜木石以填東海。爾：指精衛(wèi)。終古：永遠(yuǎn)。

長(zhǎng)將一寸身，銜木到終古？

譯文：若只憑你這寸長(zhǎng)的身軀，銜著木頭填海要填到何時(shí)。

我愿平東海，身沉心不改。

譯文：我也愿意填平這東海，即便身體沉入海中心也拒不悔改。

大海無(wú)平期，我心無(wú)絕時(shí)。

譯文：但是只要大海沒有被填平，我填海之心將永不泯滅。

嗚呼！君不見，

譯文：?jiǎn)韬簦∧憧床坏剑?/p>

西山銜木眾鳥多，鵲來(lái)燕去自成窠。

譯文：西山之上的飛禽雖銜木者眾多，但都在自己忙著筑自己的巢歇息！

注釋：鵲、燕：比喻無(wú)遠(yuǎn)見、大志，只關(guān)心個(gè)人利害的人。窠：鳥巢。