《酬張祜處士見(jiàn)寄長(zhǎng)句四韻》翻譯及注釋

七子論詩(shī)誰(shuí)似公，曹劉須在指揮中。

譯文：建安七子論作詩(shī)哪個(gè)比得此公？曹植劉楨也應(yīng)當(dāng)在您指揮之中。

注釋：七子：指建安七子孔融、陳琳、王粲、徐干、阮瑀、應(yīng)玚、劉楨。曹劉：曹植、劉楨，二人是當(dāng)時(shí)著名的詩(shī)人。

薦衡昔日知文舉，乞火無(wú)人作蒯通。

譯文：雖知當(dāng)日推薦禰衡有個(gè)孔文舉，可嘆沒(méi)有人再作“乞火”的蒯通。

注釋：薦：舉薦。衡：禰衡。文舉：孔融字文舉。禰衡是漢末辭賦家，性格剛強(qiáng)。孔融愛(ài)其才，上書推薦他。乞火：用漢代蒯通典故，詳見(jiàn)《漢書·蒯通傳》。

北極樓臺(tái)長(zhǎng)掛夢(mèng)，西江波浪遠(yuǎn)吞空。

譯文：朝廷的樓臺(tái)常常牽動(dòng)您的魂夢(mèng)，像那西江波濤遠(yuǎn)遠(yuǎn)遮蔽天空。

注釋：北極：指北極星，此處喻朝廷。掛夢(mèng)：夢(mèng)中思念。西江：從西面來(lái)的大江，即長(zhǎng)江。

可憐故國(guó)三千里，虛唱歌詞滿六宮。

譯文：可惜您“故國(guó)三千里“的名句，白白地傳唱在皇帝的后宮。

注釋：可憐：可惜。六宮：皇帝的后宮。