《詠永州》翻譯及注釋

燒痕慘淡帶昏鴉，數(shù)盡寒梅未見(jiàn)花。

譯文：黃昏里一群烏鴉飛臨，帶起點(diǎn)點(diǎn)慘淡的燒痕，舉目不見(jiàn)半朵春花，且把枝枝寒梅數(shù)盡。

注釋：燒痕：火燒后留下的痕跡，實(shí)指火耕。慘淡：陰暗、凄慘。

回雁峰南三百里，捕蛇說(shuō)里數(shù)千家。

譯文：北望大雁回還的回雁峰，三百里中煙靄蔥蘢，數(shù)千戶野居的人家，捕蛇的生涯急急匆匆。

注釋：回雁峰：在湖南衡陽(yáng)。傳說(shuō)北來(lái)大雁到此處停息，其南為永州。捕蛇說(shuō)：柳宗元在永州時(shí)寫(xiě)有《捕蛇者說(shuō)》，此代永州城。

澄江繞郭聞漁唱，怪石堆庭見(jiàn)吏衙。

譯文：一條大江繞城而過(guò)，幾支漁歌聲音朦朧，南冬百年頭蘞韻窀禱，還掩映在怪石之中。

注釋：澄江：清澈的江水，當(dāng)指愚溪。郭：外城。

昔日愚溪何自苦，永州猶未是天涯。

譯文：當(dāng)年的子厚何必興嘆，永州并不算地角天邊。

注釋：愚溪：在零陵西南，東北流入瀟水。柳宗元謫居永州時(shí)自號(hào)愚溪，此即指柳宗元。天涯：喻作者此行的目的地安南。