《水調(diào)歌頭·賦三門津》翻譯及注釋

黃河九天上，人鬼瞰重關(guān)。長(zhǎng)風(fēng)怒卷高浪，飛灑日光寒。峻似呂梁千仞，壯似錢塘八月，直下洗塵寰。萬象入橫潰，依舊一峰閑。

譯文：黃河之水似乎是從天上而來，黃河之險(xiǎn)讓人鬼都要俯瞰而欲過不敢。大風(fēng)起時(shí)，波濤洶涌，怒浪滔天，飄飛的浪花在陽光下閃閃發(fā)亮。黃河水所掀起的水浪高過那呂梁山，水浪聲勢(shì)之狀可比那八月的錢塘潮，橫空之下，一洗塵寰。黃河水浪沖斥萬象，但是中流的砥柱山面對(duì)滔天巨浪，卻依舊氣定神閑。

注釋：人鬼：指三峽中的南鬼門，北人門。錢塘八月：指錢塘江八月十八日最盛大的潮水。塵寰（huán）：塵世。潰：洪水旁決日潰。一峰：似指中神門，因前皆言“人鬼”重關(guān)。或言指砥柱山，即中流砥柱。

仰危巢，雙鵠過，杳難攀。人間此險(xiǎn)何用，萬古袐神奸。不用燃犀下照，未必佽飛強(qiáng)射，有力障狂瀾。喚取騎鯨客，撾鼓過銀山。

譯文：砥柱山之高峻，如那危巢，難以攀援。人間有這樣的險(xiǎn)處有何用呢？原來是為了測(cè)辨忠奸。無須“燃犀下照”看水下美景，也不必像做飛用力拉弓，便可力挽狂瀾。呼喚那個(gè)騎鯨客，擊著鼓飛過銀山。

注釋：危巢：懸崖高處的鳥巢。鵠：水鳥名，俗稱天鵝。杳：此指高遠(yuǎn)。秘神奸：詞中神奸指種種善惡神奇之物。佽飛：漢武官名，掌弋射鳥獸。一云即做非，周代楚國(guó)勇士，曾渡江，兩蛟?shī)A舟，非拔劍斬蛟而得脫。騎鯨客：指豪勇之士。撾：敲擊。銀山：代指濤頭。張繼《九日巴丘楊公臺(tái)上宴集》：“萬疊銀山寒浪起”。