首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《沁園春·恨》翻譯及注釋

清代鄭燮

花亦無知,月亦無聊,酒亦無靈。把夭桃斫斷,煞他風景;鸚哥煮熟,佐我杯羹。焚硯燒書,椎琴裂畫,毀盡文章抹盡名。滎陽鄭,有慕歌家世,乞食風情。

譯文:花是無知的,月是無聊的,酒也是無法消愁解恨的。把茂盛的桃樹砍斷,減損他的風景,把吟風詠月詩人謳歌的鸚哥煮熟,做下酒菜。焚燒硯臺書籍,捶壞琴撕毀畫,銷毀所有的文章抹去所有的功名。我滎陽鄭家原本就有慕歌家世,乞食風情,只靠教歌度曲,乞食與人,也能自自在在地活下來。

注釋:沁(qìn)園春:詞牌名,又名“壽星明”“洞庭春色”等。雙調(diào)一百一十四字,平韻。夭桃:茂盛的桃樹。斫:砍。煞:同“殺”,減損。佐:輔助。椎:捶。滎陽鄭:鄭板橋的自稱,以表對封建禮法的蔑視?!皽铌栢崱敝膏嵲偷墓适?。風情:舊指男女相愛的情懷。

單寒骨相難更,笑席帽青衫太瘦生。看蓬門秋草,年年破巷,疏窗細雨,夜夜孤燈。難道天公,還箝恨口,不許長吁一兩聲?癲狂甚,取烏絲百幅,細寫凄清。

譯文:自己天生的單寒骨相沒法改變,頭戴席帽身著青衫的瘦弱寒酸相為人所笑。長期居住于破巷之中,住處蓬門秋草,窗戶不嚴擋不住風雨,夜夜伴隨孤燈度過。難道老天爺還要封住詞人之口,連嘆氣都不允許嗎?瘋狂至極,于是取出烏絲欄百幅,細細寫出心中凄清之恨。

注釋:骨相:指人的骨骼相貌,舊謂骨相好壞,注定人一生的命運。席帽青衫:明清科舉時儒生或秀才的服裝。太瘦生:即太瘦。生,語助詞。蓬門、破巷:貧者所居。箝:通“鉗”,鉗制。烏絲:全稱烏絲欄,一種專供書寫用,帶黑格的絹素或紙張。

鄭燮簡介

唐代·鄭燮的簡介

鄭燮

鄭板橋(1693—1765)清代官吏、書畫家、文學家。名燮,字克柔,漢族,江蘇興化人。一生主要客居揚州,以賣畫為生?!皳P州八怪”之一。其詩、書、畫均曠世獨立,,世稱“三絕”,擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物,其中畫竹已五十余年,成就最為突出。著有《板橋全集》??滴跣悴拧⒂赫e人、乾隆元年進士。中進士后曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣,有惠政。以請臻饑民忤大吏,乞疾歸。

...〔 ? 鄭燮的詩(68篇)
主站蜘蛛池模板: 再深点灬舒服灬太大了免费视频| 天天在线欧美精品免费看| 国产动作大片中文字幕| 亚洲av中文无码乱人伦| 在线国产你懂的| 欧美成人精品福利网站| 国内精品视频一区二区三区八戒| 伊人色综合网一区二区三区 | 99久久夜色精品国产网站| 男女性接交无遮挡免费看视频 | 国产女人在线观看| 亚洲AV无码国产精品永久一区| ww4545四虎永久免费地址| 欧美任你躁免费精品一区| 国产精品影音先锋| 亚洲av日韩精品久久久久久久 | 亚洲另类第一页| 67194久久| 日韩精品电影在线| 国产女人aaa级久久久级 | 777奇米视频| 欧美乱大交xxxxxbbb| 国产片AV片永久免费观看| 乱人伦人妻精品一区二区| 颤声娇是什么意思| 无码国产色欲XXXXX视频| 古代肉多荤话文高h| jux662正在播放三浦惠理子| 波多野结衣大战5个黑人| 国产精品香港三级国产电影| 亚洲人成人网站在线观看| 黑人啊灬啊灬啊灬快灬深| 无翼乌口工全彩无遮挡里| 噼里啪啦国语在线播放| jizzjizz国产精品久久| 欧美最猛黑人xxxx黑人猛交| 国产真实乱了全集磁力| 久久99精品国产麻豆不卡| 精品一区二区三区色花堂| 国内精品视频一区二区三区| 亚洲av片不卡无码久久|