《木蘭花慢·席上送張仲固帥興元》翻譯及注釋

漢中開漢業(yè)，問此地、是耶非。想劍指三秦，君王得意，一戰(zhàn)東歸。追亡事、今不見，但山川滿目淚沾衣。落日胡塵未斷，西風(fēng)塞馬空肥。

譯文：漢中是漢朝開創(chuàng)帝業(yè)的地方，問：這個地方是否就是當(dāng)時的漢中？想當(dāng)年攻占三秦土地，高祖劉邦乘勝東進，去爭奪天下與項羽一決雌雄。追回逃跑的韓信拜他為大將這樣尊重人才的事，現(xiàn)在難以見到，只有那滿眼破碎的山河令人淚下沾衣。落日中，任憑西方金人侵?jǐn)_不止，秋天朝廷邊塞的戰(zhàn)馬白白地體壯膘肥。

注釋：漢中開漢業(yè)：指劉邦以漢中為基礎(chǔ)，開創(chuàng)了漢王朝的帝業(yè)。劍指三秦：指劉邦占領(lǐng)關(guān)中事三秦I即雍、塞、翟三國地。追亡事：指蕭何追韓信。今不見：諷刺南宋統(tǒng)治者不重用抗金愛國人才。山川滿目淚沾衣：初唐詩人李嶠《汾陰行》詩：“山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時。不見祗今汾水上，唯有年年秋雁飛。”胡塵：金人的軍馬揚起的塵土。西風(fēng)：秋風(fēng)。塞馬：邊馬。

一編書是帝王師。小試去征西。更草草離筵，匆匆去路，愁滿旌旗。君思我、回首處，正江涵秋影雁初飛。安得車輪四角，不堪帶減腰圍。

譯文：您就像那得了書的張良可以成為帝王的老師，如今去西方興元不過是小試身手。我備下這簡單的餞行酒，你就要匆忙上路，儀仗隊里的旌旗飄滿了離愁。你想念我的時候，回頭看，秋江上天光水影征雁啁啾次第飛。怎么能夠讓車輪長出四只角把行人強留，禁不起相思別恨衣帶漸寬人漸瘦。

注釋：小試：略試才能。征西：指西去帥興元。草草離筵：杯盤草草，表示酒席不豐盛。旌旗：指張仲固的隨行儀仗。江涵秋影雁初飛：語出杜牧《九日齊山登高》詩“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微?！焙撼两?。車輪四角：盼望車子開不動把行人留下來的意思。帶減腰圍：因為思念友人，身體逐漸消瘦，腰圍漸細(xì)，衣帶日寬。