《謝池春·壯歲從戎》翻譯及注釋

壯歲從戎，曾是氣吞殘?zhí)敗ｊ囋聘摺⒗欠橐古e。朱顏青鬢，擁雕戈西戍。笑儒冠、自來多誤。

譯文：壯年從軍，曾經(jīng)有一口氣吞下敵人的豪邁氣魄。濃重的云層高掛在天上。原來是烽火狼煙點(diǎn)著了。紅潤的面龐、頭發(fā)烏黑（的年輕人），捧著雕飾精美的戈向西去戍邊。譏笑自古以來的儒生大多耽誤了寶貴的青春時(shí)光。

注釋：“虜”：古代對(duì)北方外族的蔑視的稱呼。“陣云”：濃重厚積形似戰(zhàn)陣的云層。“狼煙”：烽火。古代邊疆燒狼糞生煙以報(bào)警，所以稱狼煙。“戍”：守邊的意思。“儒冠”：儒生冠帽，后來指儒生。

功名夢斷，卻泛扁舟吳楚。漫悲歌、傷懷吊古。煙波無際，望秦關(guān)何處。嘆流年、又成虛度。

譯文：上陣殺敵、建功立業(yè)的夢想已經(jīng)破滅，卻只能在吳楚大地上泛一葉扁舟。漫自悲歌，傷心地憑吊古人。煙波浩渺無際，邊關(guān)到底在何處？感嘆年華又被虛度了。

注釋：“流年”：流逝的歲月，年華。