《菊夢》翻譯及注釋

籬畔秋酣一覺清，和云伴月不分明。

譯文：東籬的菊花下，酣夢一覺方醒，只覺得天上的云與月混在一起，還看不分明。

注釋：秋酣一覺清：秋菊酣睡，夢境清幽?！昂驮啤本洌禾拼鷱堎S以“和霜伴月”寫菊，茲換一字，以寫菊花夢魂高飛；以“不分明”說夢境依稀恍惚。

登仙非慕莊生蝶，憶舊還尋陶令盟。

譯文：如此花下飄飄欲仙的酣眠，不是為了追尋莊子夢蝶的感覺，只是為回憶陶淵明愛菊、賞菊的風雅。

注釋：憶舊：實即“夢舊”，詩題中“夢”字句中不出現是詠物詩技巧上的講究。尋盟：表示結交友好，語出《左傳》。這一聯構思或受元代柯九思“蝶化人間夢，鷗尋海上盟”詩句的啟發。

睡去依依隨雁斷，驚回故故惱蛩鳴。

譯文：睡去以后，心思隨著南歸的大雁遠去，美夢卻被蟋蟀的鳴叫聲每每驚醒。

注釋：“睡去”句：意謂夢見歸雁，依戀之心久久相隨，直至它飛遠看不見。故故：屢屢，時時。

醒時幽怨同誰訴，衰草寒煙無限情。

譯文：醒來以后，我的幽怨還能找誰去訴說？只有把無限的情思寄托于衰草寒煙。