首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《詠紅梅花得“紅”字》翻譯及注釋

清代曹雪芹

桃未芳菲杏未紅,沖寒先喜笑東風。

注釋:芳菲:花草香美。“沖寒”句:意即“先喜(紅梅)沖寒迎東風而笑”。

魂飛庾嶺春難辨,霞隔羅浮夢未通。

注釋:“魂飛”句:意思是紅梅若移向大庾嶺,其景色就與春天很難區別了。大庾嶺即梅嶺,盛植梅花。借“庾嶺”點出梅花,借“春”點出色紅。“霞隔”句:用隋代趙師雄游羅浮山夢見梅花化為“淡妝素服”的美人與之歡宴歌舞的故事。見《龍城錄》。用“霞”喻花紅。用“隔”、“未通”,因趙師雄所夢見的羅浮山梅花是淡色的,與所詠的紅梅不同。

綠萼添妝融寶炬,縞仙扶醉跨殘虹。

注釋:“綠萼”二句:意思是紅梅似燃著紅燭、添加了紅妝的萼綠仙子,又如喝醉了酒在跨過赤虹的白衣仙女。綠萼,梅花綠色的稱綠萼梅,這里借梅擬人,說“萼綠”,即仙女萼綠華,所以說“添妝”,與下句取喻相類。《增補事類統編·花部·梅》“萼綠仙人”注引《石湖梅譜》:“梅花純綠者,好事者比之九嶷仙人萼綠華云。”妝,指紅妝,紅衣、胭脂等皆屬。寶炬,指紅燭。宋代范成大《梅》詩:“午枕乍醒鉛粉退,曉妝初罷蠟脂融。”縞仙,原本比喻梅花。扶醉,醉須人扶。以“醉”顏點出花紅。殘虹,虹以赤色最顯,形殘時猶可見。南朝江淹《赤虹賦》:“寂火滅而山紅,余形可覽,殘色未去。”也借以喻花紅。

看來豈是尋常色,濃淡由他冰雪中。

注釋:“看來”句:包含二義:一、花色美麗,不同尋常;二、梅花一般都是淡色的,用“豈是”來排除,是為了說紅梅。

曹雪芹簡介

唐代·曹雪芹的簡介

曹雪芹

曹雪芹,名霑,字夢阮,號雪芹,又號芹溪、芹圃。清代著名文學家,小說家。先祖為中原漢人,滿洲正白旗包衣出身。素性放達,曾身雜優伶而被鑰空房。愛好研究廣泛:金石、詩書、繪畫、園林、中醫、織補、工藝、飲食等。他出身于一個“百年望族”的大官僚地主家庭,因家庭的衰敗飽嘗人世辛酸,后以堅韌不拔之毅力,歷經多年艱辛創作出極具思想性、藝術性的偉大作品《紅樓夢》。

...〔 ? 曹雪芹的詩(116篇)
主站蜘蛛池模板: 天堂草原电视剧在线观看免费| 热久久国产欧美一区二区精品| 日韩一区精品视频一区二区 | 国产区女主播在线观看| 亚洲av永久无码精品秋霞电影影院 | 国产性猛交╳XXX乱大交| 亚洲av第一网站久章草| 日韩精品一区二区三区中文精品| 欧美亚洲国产精品久久高清| 国产精品免费观看视频| 亚洲免费黄色网址| 69av在线播放| 晚上一个人看的www| 国产大屁股喷水视频在线观看| 久久我们这里只有精品国产4| 香蕉视频一区二区三区| 日本一二三区高清| 啊灬用力啊灬啊灬快灬深| 中国内地毛片免费高清| 精品人体无码一区二区三区| 奇米视频7777| 亚洲欧美日韩综合在线| 香蕉视频网站在线观看| 欧美zooz人禽交免费| 国产女合集六超多超嫩部| 久久久国产精品无码免费专区| 色天天综合色天天看| 性欧美video视频另类| 国产精品资源站| 亚洲中文字幕无码中文字在线| 黑人巨茎大战欧美白妇| 日产亚洲一区二区三区| 六月婷婷在线观看| 99久久精品费精品国产一区二区| 欧美日韩一区二区三区在线视频| 国产激情一区二区三区在线观看| 久久精品水蜜桃av综合天堂| 色妞www精品视频观看软件| 妞干网在线视频观看| 亚洲欧美另类自拍| 高辣h浪荡小说校花系花2|