《十五夜觀燈》翻譯及注釋

錦里開芳宴，蘭缸艷早年。

譯文：在色彩華麗的燈光里，夫妻舉辦芳宴玩樂慶祝，精致的燈具下，年輕人顯得更加光鮮艷麗。

注釋：錦：色彩華麗，這里指色彩華麗的花燈，正月十五有放花燈的習(xí)俗。開芳宴：始于唐代的一種習(xí)俗，由夫婦中的男方主辦，活動內(nèi)容一般為夫妻對坐進(jìn)行宴飲或賞樂觀戲。開，舉行。蘭缸：也作“蘭釭”，是燃燒蘭膏的燈具，也常用來表示精致的燈具。早年：年輕的時候，這里指年輕人。

縟彩遙分地，繁光遠(yuǎn)綴天。

譯文：燈光絢麗的色彩遙遙看來好像分開了大地，繁多的燈火遠(yuǎn)遠(yuǎn)的點(diǎn)綴著天際。

注釋：縟彩：也作“縟采”，絢麗的色彩。

接漢疑星落，依樓似月懸。

譯文：連接天河的燈光煙火好像是星星墜落下來，靠著高樓的燈似乎月亮懸掛空中。

注釋：漢：天河，銀河。《迢迢牽牛星》中有“皎皎河漢女”，即為銀河中的織女星。依：靠著，依靠。《說文》依，倚也。

別有千金笑，來映九枝前。

譯文：還有美麗女子的美好笑容映照在九枝的火光下。

注釋：千金笑：指美麗女子的笑。九枝：一干九枝的燈具，枝上放置蠟燭或加燈油，也泛指一干多枝的燈。