《開(kāi)愁歌》翻譯及注釋

秋風(fēng)吹地百草干，華容碧影生晚寒。

譯文：蕭瑟秋風(fēng)吹得大地百草枯干，華山蒼碧的身影傍晚帶微寒。

我當(dāng)二十不得意，一心愁謝如枯蘭。

譯文：我年當(dāng)二十仕途坎坷不得意，心中愁苦頹喪如衰枯的秋蘭。

衣如飛鶉馬如狗，臨歧擊劍生銅吼。

譯文：衣服爛得像飛鶉胯下馬如狗，面臨岔路口拔劍向天發(fā)怒吼。

注釋：飛鶉：形容衣衫襤褸。馬如狗：形容馬極瘦小。臨歧：面臨岔路。

旗亭下馬解秋衣，請(qǐng)貰宜陽(yáng)一壺酒。

譯文：酒店下馬后脫下秋衣作抵押，請(qǐng)賒給我這宜陽(yáng)人一壺美酒。

注釋：旗亭：此指酒肆。貰：賒欠。宜陽(yáng)：地名，即福昌縣，在今河南省。

壺中喚天云不開(kāi)，白晝?nèi)f里閑凄迷。

譯文：酒醉中我呼喚老天層云不散，萬(wàn)里白晝頃刻之間一片凄迷。

主人勸我養(yǎng)心骨，莫受俗物相填豗。

譯文：店主人勸我好好保養(yǎng)身子骨，別讓那塵世俗物填塞在心里。

注釋：填豗：豗，相擊。填豗，就是填塞心胸的意思。