《喜遷鶯·人洶洶》翻譯及注釋

人洶洶，鼓冬冬，襟袖五更風(fēng)。大羅天上月朦朧，騎馬上虛空。

譯文：五更拂曉，曉月朦朧，正是百官上朝時。街頭人聲鼎沸，鼓樂齊鳴，科舉高中的士子衣袂襟袖迎風(fēng)飄飄，志得意滿，騎馬直奔朝廷面見君王。

注釋：洶洶：人聲鼎沸，聲勢盛大。五更：天剛亮?xí)r，古代此刻朝君。大羅天：省作“大羅”，道家認(rèn)為是最高的一層天。這里是指代朝廷。

香滿衣，云滿路，鸞鳳繞身飛舞。霓旌絳節(jié)一群群，引見玉華君。

譯文：花香滿衣，祥云滿路，衣上所繡的鸞鳳繞身飛舞。彩色旌旗一隊隊絢爛如天上虹霓，絳紅色儀仗一排排壯麗如彩霞，引領(lǐng)著中舉的士子去拜見皇后。

注釋：霓：大氣中有時跟虹同時出現(xiàn)的一種彩色光帶。旌：古代的一種旗子，旗桿頂上用五色羽毛做妝飾。絳：暗紅色。節(jié)：儀仗的一種。玉華君：天帝，這里指皇帝。又解：玉華為仙女名，這里指皇后。