《霽夜》翻譯及注釋

寂歷簾櫳深夜明，睡回清夢(mèng)戍墻鈴。

譯文：從睡夢(mèng)中醒來，微啟惺松的雙眼，只見窗櫳在朦朧的月色下，富有韻律，耳邊隱隱也聽到城墻角樓上傳來的風(fēng)鈴叮當(dāng)聲。

注釋：霽夜：雨過天晴之夜。寂歷：寂靜疏落的樣子。簾櫳:窗簾和窗牖。戍墻鈴：城墻上守城兵士播響的鈴鐺。

狂風(fēng)送雨已何處？淡月籠云猶未醒。

譯文：忽然想起睡前曾有急風(fēng)驟雨，雖然眼前這淡月籠云的景象還是一樣，但那急風(fēng)驟雨現(xiàn)在已不知飄向何處了。

早有秋聲隨墮葉，獨(dú)將涼意伴流螢。

譯文：只留下早就開始零落的秋葉，發(fā)出在親吻大地時(shí)的秋的琴韻，眼前也似乎浮現(xiàn)出草坡上的螢火蟲在涼意漸濃的夜空中劃出流動(dòng)的光的跡。

注釋：流螢：指飛行不定的螢火蟲。

明朝準(zhǔn)擬南軒望，洗出廬山萬丈青。

譯文：明天早上準(zhǔn)備從南邊窗戶遠(yuǎn)望，那廬山巍峨的雄姿，一定被夜雨洗滌得一片青翠，更具一番秋日清爽的誘人魅力。

注釋：軒：窗戶。