《秋日三首》翻譯及注釋

霜落邗溝積水清，寒星無(wú)數(shù)傍船明。

譯文：已是降霜時(shí)分，邗溝里，水還是清澈的，天上萬(wàn)顆星星，映在水里，和船是那么近。

注釋：邗溝：又名邗江，即今江蘇境內(nèi)自揚(yáng)州市西北入淮之運(yùn)河，中途經(jīng)高郵?！都螒c揚(yáng)州府志》卷八：“運(yùn)河，皆云古邗溝也?！蟀Ь拍甓蓬A(yù)注：‘于邗江筑城穿溝，東北通射陽(yáng)湖，西北至末口入淮?！焙牵汉忾W閃的星。傍：靠近。

菰蒲深處疑無(wú)地，忽有人家笑語(yǔ)聲。

譯文：原以為岸邊茭蒲之地，沒什么人家，忽然傳出了言語(yǔ)幾聲。

注釋：菰蒲：菰，即茭白；蒲，即蒲草。

月團(tuán)新碾瀹花瓷，飲罷呼兒課楚詞。

譯文：碾好的月團(tuán)用茶碗泡著，喝完后，讓孩子背誦楚辭。

注釋：月團(tuán)：茶餅名。新碾：即旋碾旋泡。瀹：烹茶或泡茶?；ù桑褐覆柰搿３~：即《楚辭》。

風(fēng)定小軒無(wú)落葉，青蟲相對(duì)吐秋絲。

譯文：沒有風(fēng)，小院里也沒有落葉，幾只蟲子相對(duì)，正在吐絲。

連卷雌霓小西樓，逐雨追晴意未休。

譯文：望彎彎淡虹，像是掛在小西樓上似的，鵓鳩因彩虹出現(xiàn)而盡情地鳴噪追逐。

注釋：連卷：長(zhǎng)而彎曲的樣子。雌霓：副虹，雙虹中色彩淺淡的虹。逐雨追晴：虹現(xiàn)可以預(yù)測(cè)晴雨。

安得萬(wàn)妝相向舞。酒酣聊把作纏頭。

譯文：怎樣才能求得盛妝的女子相對(duì)而舞，我喝酒正香，把彩虹作錦帛賞給她們。

注釋：萬(wàn)妝相向舞：無(wú)數(shù)盛妝的女子相對(duì)而舞。萬(wàn)：泛言其多。纏頭：指贈(zèng)與歌舞者之錦帛或財(cái)物。