《陪族叔刑部侍郎曄及中書(shū)賈舍人至游洞庭五首》翻譯及注釋

洞庭西望楚江分，水盡南天不見(jiàn)云。

譯文：楚江水到洞庭湖西就分流了，水波淼茫，南天無(wú)云。

注釋?zhuān)撼褐噶鹘?jīng)楚地的長(zhǎng)江。楚江分，長(zhǎng)江從西北方向來(lái)至岳陽(yáng)樓前，與洞庭湖之水匯合，再向東北流去，宛如被洞庭湖分為二截。

日落長(zhǎng)沙秋色遠(yuǎn)，不知何處吊湘君。

譯文：秋日橘紅橘紅的，落向西面遠(yuǎn)方的長(zhǎng)沙，但不知道在湘江的何處可以吊慰湘君？

注釋?zhuān)洪L(zhǎng)沙：指長(zhǎng)沙郡，治所在今湖南長(zhǎng)沙市，距洞庭約三百里。湘君：湘水之神。

南湖秋水夜無(wú)煙，耐可乘流直上天。

譯文：南湖的秋水，夜寒無(wú)水霧，就好像可以乘水波直通銀河上青天。

注釋?zhuān)耗虾褐付赐ズＴ陂L(zhǎng)江之南，故稱(chēng)。耐可：哪可，怎么能夠。

且就洞庭賒月色，將船買(mǎi)酒白云邊。

譯文：姑且把洞庭湖賒買(mǎi)給月宮嫦娥，再駕船到白云邊上買(mǎi)桂花酒去。

注釋?zhuān)呵遥汗们摇＞停蛔鳌皢?wèn)”。

洛陽(yáng)才子謫湘川，元禮同舟月下仙。

譯文：賈至啊，漢朝著名的洛陽(yáng)才子賈誼是你本家吧？都是被貶到湘江；李曄啊，你我的本家，后漢的李膺也是貶到湖南，喜歡月下泛舟。

注釋?zhuān)郝尻?yáng)才子：指賈誼。因賈至與賈誼同姓，又同為洛陽(yáng)人，所以把賈至比作賈誼。湘川，指湘江一帶。元禮：東漢李膺的字。這里是用李膺來(lái)比李曄。

記得長(zhǎng)安還欲笑，不知何處是西天。

譯文：他們都還在思念長(zhǎng)安吧？還笑得出來(lái)嗎？大概連西天在那里都不知道吧？

注釋?zhuān)何魈欤褐搁L(zhǎng)安。

洞庭湖西秋月輝，瀟湘江北早鴻飛。

譯文：皎皎秋月高掛在洞庭湖的西邊，湘江北面早有鴻雁飛歸。

注釋?zhuān)壶櫍壶欩]，即天鵝。

醉客滿(mǎn)船歌白苧，不知霜露入秋衣。

譯文：滿(mǎn)船醉客載歌載舞《白苧》曲，連衣服上落滿(mǎn)了秋霜都不知道！

注釋?zhuān)喊灼r：歌曲名。

帝子瀟湘去不還，空馀秋草洞庭間。

譯文：舜帝妻子來(lái)瀟湘后就回不去了，玉人滯留在洞庭湖邊的荒草間。

注釋?zhuān)旱圩樱褐笀虻膬蓚€(gè)女兒娥皇、女英。

淡掃明湖開(kāi)玉鏡，丹青畫(huà)出是君山。

譯文：對(duì)著明鏡般的洞庭湖描淡妝，君山就是她們用丹青畫(huà)出的娥眉。

注釋?zhuān)旱で啵汗糯L畫(huà)常用的顏色，即指圖畫(huà)。君山，山名，又名洞庭山，位于洞庭湖中。相傳娥皇、女英曾游此處，故名君山。