《萬(wàn)年歡·春思》翻譯及注釋

兩袖梅風(fēng)，謝橋邊、岸痕猶帶殘雪。過(guò)了匆匆燈市，草根青發(fā)。燕子春愁未醒，誤幾處、芳音遼絕。煙溪上、采綠人歸，定應(yīng)愁沁花骨。

譯文：漫步在謝橋邊，吹拂著落梅的輕風(fēng)，也吹滿雙袖。沿岸春寒未褪，猶見(jiàn)殘雪痕跡。元宵過(guò)后，小草發(fā)青芽，春天已經(jīng)到來(lái)。山川間阻，音信難通，只能把一襟幽怨，寄諸燕子，可惜它還未飛回。那遠(yuǎn)方的情人啊，這時(shí)也許在輕煙迷漫的溪水邊采摘綠草歸來(lái)，她一定滿懷心事，連花心深處都沁透著她的春愁。

注釋：謝橋：即為謝娘橋，泛指站著心愛(ài)女子的橋。燈市：指正月十五的元宵燈市。綠：是一種芻草的名。

非干厚情易歇。奈燕臺(tái)句老，難道離別。小徑吹衣，曾記故里風(fēng)物。多少驚心舊事，第一是、侵階羅襪。如今但、柳發(fā)晞春，夜來(lái)和露梳月。

譯文：這一切，并不關(guān)兩人深厚的感情有所改變，而是由于命運(yùn)的安排。自己縱使有李商隱那樣的風(fēng)流文筆，但在此情此境，也難道出離別苦楚。回首前塵，那幽深的小徑，微風(fēng)吹衣，你，久久地悄立玉階之下。夜色漸深，清涼的露水侵進(jìn)羅襪，還在等待我的到來(lái)。一切皆成過(guò)往，只有那柳樹(shù)疏疏的長(zhǎng)條，依舊紛披在春日和煦的陽(yáng)光中；晚上，又沾上清涼的露水，在月下來(lái)回拂動(dòng)。?

注釋：燕臺(tái)：用唐詩(shī)人李商隱事。柳發(fā)：亦指自己稀疏的頭發(fā)。?