《水調(diào)歌頭·我飲不須勸》翻譯及注釋

淳熙丁酉，自江陵移帥隆興，到官之三月被召，司馬監(jiān)、趙卿、王漕餞別。司馬賦《水調(diào)歌頭》，席間次韻。時(shí)王公明樞密薨，坐客終夕為興門戶之嘆，故前章及之。

我飲不須勸，正怕酒樽空。別離亦復(fù)何恨？此別恨匆匆。頭上貂蟬貴客，苑外麒麟高冢，人世竟誰雄？一笑出門去，千里落花風(fēng)。

譯文：我飲酒不需要?jiǎng)癖炊鴵?dān)心酒杯空了。分別相離也是可恨的事情，這次的分別是那么的匆忙。酒席上美女貴賓云集，花園外豪富高門墳冢，人世間誰能算是英雄？一笑出門而去，千里外的風(fēng)吹得花落。

注釋：貂蟬：即貂蟬冠，三公、親王在侍奉天子祭祀或參加大朝時(shí)穿戴。貂蟬貴客：這里實(shí)指當(dāng)朝權(quán)貴王炎。苑外麒麟高冢：意謂王炎劃為當(dāng)朝權(quán)貴，今已化為墓中異物。人世竟誰雄：人世間到底誰能稱雄呢？言外之意，人終有一死，又何必在生前爭權(quán)奪利呢！千里落花風(fēng)：因作者被召離任，在淳熙五年晚春，故云。

孫劉輩，能使我，不為公。余發(fā)種種如是，此事付渠儂。但覺平生湖海，除了醉吟風(fēng)月，此外百無功。毫發(fā)皆帝力，更乞鑒湖東。

譯文：余發(fā)種種如是，此事付渠儂。

注釋：此事：指富貴之事。渠儂：他們、別人。湖海：湖海豪氣。即豪放的意氣。毫發(fā)皆帝力：言自己的一絲一毫都是皇帝恩賜的。