《東歸晚次潼關(guān)懷古》翻譯及注釋

暮春別鄉(xiāng)樹，晚景低津樓，

譯文：暮春時(shí)滿眼是異鄉(xiāng)的草木，晚景中看到那渡津的關(guān)樓。

注釋：別鄉(xiāng)樹：指岑參在長(zhǎng)安的居處。津樓：指風(fēng)陵津樓。

伯夷在首陽(yáng)，欲往無(wú)輕舟。

譯文：伯夷曾住過(guò)的首陽(yáng)山，想去瞻仰卻沒(méi)有過(guò)河的輕舟。

注釋：伯夷：商末士君子。首陽(yáng)山：即雷首山，在今山西永濟(jì)縣南。首陽(yáng)山與華山為黃河所隔。

遂登關(guān)城望，下見(jiàn)洪河流，

譯文：于是登上了潼關(guān)城頭眺望，俯瞰著黃河滔滔奔流。

注釋：關(guān)城：指潼關(guān)城墻。洪河：指黃河。

自從巨靈開(kāi)，流血千萬(wàn)秋。

譯文：自從黃河把大山分開(kāi)，從此此地征戰(zhàn)不休，血流成河。

注釋：巨靈：指河神，此處指黃河。流血：言自古以來(lái)此地征戰(zhàn)不休，鮮血染紅了黃河水。一作“流盡”。

行行潘生賦，赫赫曹公謀，

譯文：潘岳在此作下行行名賦，赫赫曹公于此顯奇謀。

注釋：潘生：指西晉文人潘岳。他曾西來(lái)長(zhǎng)安，作《西征賦》。曹公：即三國(guó)曹操，曹操曾西征韓遂、馬超，過(guò)關(guān)斬將，立下赫赫戰(zhàn)功。

川上多往事，凄涼滿空洲。

譯文：大河上經(jīng)歷了多少往事，如今只見(jiàn)一片凄涼籠罩著空空的河洲。