《金城北樓》翻譯及注釋

北樓西望滿晴空，積水連山勝畫中。

譯文：在北樓上往西望去，滿眼是晴朗的天空，浩浩的流水依傍著連綿的山峰，那秀麗的景色勝過圖畫。

湍上急流聲若箭，城頭殘月勢如弓。

譯文：湍瀨之上，急奔的水流好像離弦之箭的破空聲；高掛在城頭上空的一彎月亮形同一張懸著的彎弓。

垂竿已羨磻溪老，體道猶思塞上翁。

譯文：垂下釣竿我不由十分羨慕姜太公的際遇，當我深刻地領會到人事變化的規(guī)律時，又不由深深思念起塞上那位通達世事的老翁。

注釋：磻溪老：指姜太公呂尚。

為問邊庭更何事，至今羌笛怨無窮。

譯文：想知道邊陲地帶到底還發(fā)生了什么事，但知道如今回蕩在那邊陲上空的還是一片羌笛的哀怨之聲。

注釋：羌笛：樂器，出于羌族，因以名之，其曲音調多凄婉。