《移居·其二》翻譯及注釋

春秋多佳日，登高賦新詩。

譯文：春秋兩季有很多好日子，我經(jīng)常同友人一起登高吟誦新詩篇。

過門更相呼，有酒斟酌之。

譯文：經(jīng)過門前互相招呼，聚在一起，有美酒，大家同飲共歡。

注釋：斟：盛酒于勺。酌：盛酒于觴。斟酌：倒酒而飲，勸人飲酒的意思。這兩句是說鄰人間互相招呼飲酒。

農(nóng)務(wù)各自歸，閑暇輒相思。

譯文：要干農(nóng)活便各自歸去，閑暇時則又互相思念。

注釋：農(nóng)務(wù)：農(nóng)活兒。輒：就。相思：互相懷念。

相思則披衣，言笑無厭時。

譯文：思念的時候，大家就披衣相訪，談?wù)勑πτ啦粎挓?/p>

注釋：披衣：披上衣服，指去找人談心。厭：滿足。

此理將不勝？無為忽去茲。

譯文：這種飲酒言笑的生活的確很美好，拋棄它實(shí)在無道理可言。

注釋：此理：指與鄰里過從暢談歡飲之樂。理：義蘊(yùn)。將：豈。將不勝：豈不美。茲：這些，指上句“此理”。

衣食當(dāng)須紀(jì)，力耕不吾欺。

譯文：穿的吃的需要自己親自去經(jīng)營，躬耕的生活永不會將我欺騙。

注釋：紀(jì)：經(jīng)營。這兩句語意一轉(zhuǎn)，認(rèn)為與友人談心固然好，但應(yīng)當(dāng)自食其力，努力耕作必有收獲。